1 00:00:40,280 --> 00:00:51,290 Sous-titres par FURRITSUBS 2 00:00:55,830 --> 00:00:58,030 Merde, merde, c'est mauvais. 3 00:00:58,030 --> 00:00:59,830 Je vais me brûler. 4 00:00:59,830 --> 00:01:01,830 Merde, merde, non, non. 5 00:01:04,430 --> 00:01:06,130 Merde, merde, merde. 6 00:01:06,130 --> 00:01:08,430 Je vais être brûlé vif. 7 00:01:08,430 --> 00:01:10,530 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 8 00:01:10,530 --> 00:01:11,930 Le soleil me brûle. 9 00:01:18,370 --> 00:01:21,810 LA CHIENNE DE L'ÉCOLE ? 10 00:01:18,590 --> 00:01:21,830 MOMO ADACHI 11 00:01:22,130 --> 00:01:24,030 Est-ce que je me suis brûlé ? 12 00:01:24,030 --> 00:01:25,530 Cela ne semble pas être le cas. 13 00:01:26,730 --> 00:01:28,330 Je suis heureux! 14 00:01:34,370 --> 00:01:37,530 LE GARÇON POPULAIRE DE L'ÉCOLE 15 00:01:34,870 --> 00:01:37,530 KAIRI OKAYASU 16 00:01:48,930 --> 00:01:50,630 Merci. Je suis en route alors. 17 00:01:50,630 --> 00:01:51,930 Prends soin de toi. 18 00:01:57,190 --> 00:02:00,530 LE PETIT DÉMON DE L'ÉCOLE 19 00:01:57,690 --> 00:02:00,530 SAE KASHIWAGI 20 00:02:00,530 --> 00:02:02,330 S'il vous plaît, signez ceci ! 21 00:02:03,530 --> 00:02:05,530 Je l'envie tellement ! 22 00:02:05,530 --> 00:02:07,130 Elle est venue. 23 00:02:09,930 --> 00:02:11,430 Sa jupe n'est-elle pas trop courte ? 24 00:02:14,530 --> 00:02:15,930 Elle est là. 25 00:02:15,930 --> 00:02:17,930 Merde, elle est là. 26 00:02:18,630 --> 00:02:21,130 Adachi est du genre à paraître si facile. -Tu as tellement raison. 27 00:02:21,130 --> 00:02:22,930 Elle est une cible facile depuis le collège. 28 00:02:22,930 --> 00:02:23,930 Sérieusement?! 29 00:02:23,930 --> 00:02:25,430 Tu penses que je devrais l'inviter à sortir ? -Tu devrais! 30 00:02:25,430 --> 00:02:26,430 Elle te laissera faire. 31 00:02:26,430 --> 00:02:27,030 Dois-je ? 32 00:02:27,030 --> 00:02:27,630 Allez-y déjà ! 33 00:02:27,630 --> 00:02:29,230 Quoi?! Tu es vraiment sérieux ?! 34 00:02:30,260 --> 00:02:33,890 LE GARS COOL DE L'ÉCOLE 35 00:02:30,760 --> 00:02:33,890 KAZUYA TOJIGAMORI 36 00:02:33,900 --> 00:02:37,530 Adachi est membre du club de natation depuis le collège, c'est pour ça qu'elle est bronzée. 37 00:02:37,530 --> 00:02:39,030 Quoi? Un club de natation ? 38 00:02:39,030 --> 00:02:39,830 Genre, ce truc ? 39 00:02:39,830 --> 00:02:41,830 Quelque chose de plus comme ça. 40 00:02:43,130 --> 00:02:46,530 Ne dis pas de conneries quand tu ne sais rien elle. 41 00:02:48,430 --> 00:02:52,930 Tout ira bien ! Tant que Toji est le seul quelqu'un qui me connaît, tout ira bien ! 42 00:02:57,730 --> 00:02:59,730 Ne laissez pas cela vous déranger. 43 00:03:03,930 --> 00:03:04,930 Merci. 44 00:03:07,330 --> 00:03:09,430 D-Faites de votre mieux ! 45 00:03:09,930 --> 00:03:10,530 Quoi? 46 00:03:11,030 --> 00:03:12,230 Avec quoi ? 47 00:03:12,230 --> 00:03:14,230 Oh, euh... 48 00:03:14,830 --> 00:03:18,230 ...avec ton club et d'autres trucs. 49 00:03:28,730 --> 00:03:30,530 Qu'est-ce que c'était à l'instant ?! 50 00:03:30,530 --> 00:03:32,630 Pourquoi ai-je dit « Faites de votre mieux » ? 51 00:03:32,630 --> 00:03:35,930 J'aurais dû dire quelque chose de mieux que ça ! 52 00:03:35,930 --> 00:03:38,030 Quelque chose qui a plus de sens ! 53 00:03:39,830 --> 00:03:40,930 Je ne peux pas. 54 00:03:40,930 --> 00:03:42,630 Je ne peux toujours pas. 55 00:03:44,840 --> 00:03:46,830 Je devrais d’abord blanchir ma peau. 56 00:03:46,830 --> 00:03:49,830 Il y a une rumeur qui circule selon laquelle Toji aime les filles tendres et à la peau blanche. 57 00:03:49,830 --> 00:03:51,030 Donc je dois devenir blanc. 58 00:03:51,030 --> 00:03:54,230 Plus de blanc... plus de blanc... plus de blanc. 59 00:03:54,230 --> 00:03:56,330 Momo-chan ! Bonjour! 60 00:03:58,030 --> 00:04:01,830 Je veux me dépêcher et avoir la peau blanche ! 61 00:04:01,830 --> 00:04:03,130 Vous en avez trop fait ! 62 00:04:03,130 --> 00:04:05,130 Momo-chan ! 63 00:04:05,130 --> 00:04:07,130 Tu ressembles à Sukekiyo maintenant. 64 00:04:05,130 --> 00:04:09,920 [Fait référence au clip du groupe Sukekiyo où les membres sortent avec des visages très blancs] 65 00:04:08,430 --> 00:04:09,930 Merci. 66 00:04:12,620 --> 00:04:19,030 Sae, n'est-ce pas la pochette que j'allais acheter hier mais tu ne l'as pas fait parce que tu as dit que c'était moche ? 67 00:04:19,030 --> 00:04:20,730 Oh, celui-là ? 68 00:04:20,730 --> 00:04:27,530 Après nos adieux, j'ai changé de coeur et j'ai trouvé que ça avait l'air plutôt joli. 69 00:04:27,530 --> 00:04:28,530 Vraiment? 70 00:04:33,030 --> 00:04:36,530 Brillant à lèvres, poudre de fard à joues et miroir. 71 00:04:36,530 --> 00:04:38,230 C'est exactement la même chose avec ce que j'ai ! 72 00:04:39,030 --> 00:04:42,830 Tout ce que je veux et j'ai Sae... 73 00:05:02,010 --> 00:05:16,090 BIEN S'ENTENDRE 74 00:05:19,530 --> 00:05:22,630 Laisse-moi deviner la personne que tu aimes, Momo-chan ! 75 00:05:23,330 --> 00:05:26,730 Momo-chan, tu aimes Tojigamori-kun, n'est-ce pas ? 76 00:05:26,730 --> 00:05:29,830 Non, tu as tort ! Vous avez absolument tort ! 77 00:05:30,830 --> 00:05:33,630 Non, merde. C'est mauvais. 78 00:05:33,630 --> 00:05:38,130 Si elle sait que j'aime Toji, elle finira par le vouloir aussi ! 79 00:05:40,630 --> 00:05:42,230 Ce n'est pas ce que vous pensez ! 80 00:05:42,230 --> 00:05:46,730 Après tout, le gars que j'aime est... 81 00:05:47,330 --> 00:05:48,730 Ce type là-bas ! 82 00:05:52,330 --> 00:05:55,030 Quoi?! Kairi Okayasu de la classe 4 ? 83 00:05:55,930 --> 00:05:57,030 Droite. 84 00:06:06,530 --> 00:06:10,930 Momo-chan, c'est trop cliché ! Beaucoup trop cliché ! 85 00:06:10,930 --> 00:06:13,330 Eh bien, n'est-il pas beau ? 86 00:06:14,930 --> 00:06:16,730 Tu as raison, mais... 87 00:06:16,730 --> 00:06:19,430 Je suis tellement contente. 88 00:06:19,430 --> 00:06:21,730 Un virage à peine sûr. 89 00:06:38,430 --> 00:06:41,430 Quel type tape-à-l'oeil...! 90 00:06:53,430 --> 00:06:56,930 Hé. Qu'est-ce que tu es à Kairi ? 91 00:06:57,730 --> 00:06:59,230 Espèce de salope ! 92 00:06:59,230 --> 00:07:01,630 Moi? Une pute ? 93 00:07:01,630 --> 00:07:04,830 Ne plaisante pas avec notre Kairi. 94 00:07:08,430 --> 00:07:10,730 La prochaine fois que tu t'approcheras de lui... 95 00:07:11,630 --> 00:07:15,030 Eh bien... on va vous casser la mâchoire ! 96 00:07:15,930 --> 00:07:17,730 Lâchez vos pieds. 97 00:07:18,930 --> 00:07:20,730 Se déplacer! 98 00:07:22,430 --> 00:07:24,230 Je ne l'aime même pas du tout ! 99 00:07:24,230 --> 00:07:27,430 Quoi? Si ce n'est pas le cas, pourquoi l'as-tu embrassé ?! 100 00:07:28,630 --> 00:07:30,230 Est-ce un de vos jeux ? 101 00:07:30,230 --> 00:07:31,830 Espèce de salope ! 102 00:07:31,830 --> 00:07:34,330 Il dit que tu es destiné à lui. 103 00:07:35,030 --> 00:07:37,730 Pourquoi, Kairi... ?! 104 00:07:38,330 --> 00:07:41,430 Tu n'aurais pas dû l'embrasser ! 105 00:07:56,230 --> 00:08:02,430 KAIRI OKAYASU ! 106 00:08:03,730 --> 00:08:05,430 Adachi-san ? Qu'est-ce qui ne va pas? 107 00:08:06,330 --> 00:08:08,130 Kairi ! 108 00:08:08,130 --> 00:08:11,130 Oh, mon amour...! 109 00:08:13,130 --> 00:08:14,330 Viens avec moi! 110 00:08:14,330 --> 00:08:15,330 Ça fait mal... 111 00:08:25,330 --> 00:08:27,430 Ça fait mal ! 112 00:08:28,430 --> 00:08:29,730 Momo-chan... 113 00:08:30,430 --> 00:08:31,930 Pourriez-vous être... 114 00:08:31,930 --> 00:08:34,350 Aimez-vous les jeux brutaux? 115 00:08:34,530 --> 00:08:35,930 Eh bien alors... 116 00:08:36,530 --> 00:08:37,930 Alors je vais... 117 00:08:37,930 --> 00:08:39,230 ...faites de mon mieux ! 118 00:08:41,830 --> 00:08:42,830 Continue! 119 00:08:44,930 --> 00:08:46,230 Allez-y ! 120 00:08:49,730 --> 00:08:50,940 Je suis prêt. 121 00:08:51,130 --> 00:08:52,730 Que fais-tu? 122 00:08:55,330 --> 00:08:57,230 Dire que nous sommes destinés l'un à l'autre ? 123 00:08:57,230 --> 00:09:00,630 Qui, quand et où t'ai-je embrassé ?! 124 00:09:00,630 --> 00:09:03,730 Quoi? Vous ne vous en souvenez pas du tout ? 125 00:09:03,730 --> 00:09:05,030 Durant la première année. 126 00:09:05,030 --> 00:09:06,430 À Shiranami. 127 00:09:06,430 --> 00:09:07,930 Je me suis noyé. 128 00:09:07,930 --> 00:09:09,930 Tu m'as sauvé. 129 00:09:17,030 --> 00:09:17,830 Quoi? 130 00:09:19,130 --> 00:09:23,430 Mon premier baiser avait un goût salé. 131 00:09:23,430 --> 00:09:27,030 Ce baiser dont tu parles, est-ce du bouche-à-bouche ? 132 00:09:28,130 --> 00:09:30,030 Mes poumons... 133 00:09:30,030 --> 00:09:33,130 ...étaient remplis de votre respiration. 134 00:09:33,630 --> 00:09:37,130 Je pensais juste que je pouvais rester ainsi sans respirer si vous êtes là. 135 00:09:37,130 --> 00:09:38,930 Cela vous tuerait. Mon économie n’aurait servi à rien. 136 00:09:38,930 --> 00:09:42,030 C'est pourquoi j'ai été si choqué de te voir. 137 00:09:42,030 --> 00:09:44,130 N'est-ce pas le destin ? 138 00:09:44,130 --> 00:09:44,930 Mon cher. 139 00:09:44,930 --> 00:09:47,830 Désolé d'éclater votre enthousiasme... 140 00:09:47,830 --> 00:09:49,730 Mais je ne l’ai pas fait. 141 00:09:50,430 --> 00:09:54,330 Celui qui faisait le bouche à bouche La réanimation avec vous était un sauveteur masculin. 142 00:09:54,730 --> 00:09:55,830 Quoi? 143 00:09:56,730 --> 00:10:00,830 Ses cheveux étaient comme les tiens, longs. 144 00:10:00,830 --> 00:10:04,730 Droite. Le gars avait la même largeur et les cheveux longs avec les miens. 145 00:10:04,730 --> 00:10:08,930 La personne vous ressemblait ! Avec cheveux bruns et sentait vraiment bon. 146 00:10:08,930 --> 00:10:14,530 Il avait aussi la même couleur de cheveux que le mien et il sentait bon aussi. 147 00:10:31,090 --> 00:10:35,490 NOOOOOOOOOOON ! 148 00:10:35,530 --> 00:10:38,330 Ce malentendu était vraiment le pire ! 149 00:10:38,330 --> 00:10:40,530 Et aussi, vous l’avez dit à tout le monde, n’est-ce pas ? 150 00:10:40,530 --> 00:10:41,730 Pourquoi tu as fait ça ? 151 00:10:41,730 --> 00:10:45,330 Assumez-en la responsabilité et Arrêtez les rumeurs de circuler ! 152 00:10:46,730 --> 00:10:49,930 Il n'y a qu'un seul moyen sûr. 153 00:10:49,930 --> 00:10:51,730 Dépêchez-vous et faites-le maintenant. 154 00:11:08,730 --> 00:11:09,730 Fait. 155 00:11:09,740 --> 00:11:15,030 Pour que les rumeurs disparaissent, nous avons juste je dois faire en sorte que la rumeur devienne vraie. 156 00:11:15,530 --> 00:11:18,030 Qu'est-ce que tu viens de faire ?! 157 00:11:18,030 --> 00:11:19,130 Ça fait mal... 158 00:11:19,130 --> 00:11:21,330 J'ai décidé d'avoir mon premier baiser avec Toji. 159 00:11:22,330 --> 00:11:24,730 Je l'ai décidé depuis que je suis au collège. 160 00:11:47,030 --> 00:11:48,030 Je suis à la maison. 161 00:11:48,030 --> 00:11:50,330 Droite? N'est-ce pas mignon ? 162 00:11:50,330 --> 00:11:54,830 Vos tiges deviendront fortes maintenant. 163 00:11:55,430 --> 00:11:57,030 Vous êtes toutes de belles fleurs ! 164 00:11:57,030 --> 00:11:59,130 Glamour ! Glamour ! 165 00:12:00,630 --> 00:12:02,030 Content de te revoir. 166 00:12:02,030 --> 00:12:03,130 Je suis à la maison. 167 00:12:03,730 --> 00:12:04,730 Que fais-tu? 168 00:12:06,630 --> 00:12:13,030 On dit que si vous complétez et flattez les fleurs qui ont flétri, ils se rétablissent. 169 00:12:14,130 --> 00:12:19,030 Bon sang, même tes étamines se portent à merveille ! 170 00:12:19,030 --> 00:12:22,030 Coquette! Mauvaise fille ! 171 00:12:22,030 --> 00:12:23,030 Est-ce un complément ? 172 00:12:23,030 --> 00:12:25,130 Ouais, tu essaies aussi. 173 00:12:30,130 --> 00:12:31,230 Que fais-tu? 174 00:12:31,230 --> 00:12:33,230 Encore un autre problème d'amour ? 175 00:12:34,230 --> 00:12:35,430 Parce que... 176 00:12:36,730 --> 00:12:37,830 Hé. 177 00:12:38,430 --> 00:12:41,730 Savez-vous comment trouver le meilleur amour ? 178 00:12:42,430 --> 00:12:43,430 Comment? 179 00:12:46,430 --> 00:12:49,930 Quand ce jour viendra, vous le saurez. 180 00:12:49,930 --> 00:12:52,630 Quoi? Qu'est-ce que cela signifie? 181 00:12:53,530 --> 00:12:55,330 Prenez soin de celui-ci. 182 00:12:55,330 --> 00:12:57,730 Complétez-le ! Complétez-le deux fois ! 183 00:12:57,730 --> 00:12:58,830 Quoi? 184 00:13:00,030 --> 00:13:03,530 Momo-chan ! Momo-chan ! Momo-chan ! 185 00:13:03,530 --> 00:13:04,630 Hé, hé ! Attendez! 186 00:13:04,630 --> 00:13:07,430 Momo-chan ! Momo-chan ! Regardez, regardez ça ! 187 00:13:07,430 --> 00:13:09,630 Tu es vraiment le meilleur après tout ! 188 00:13:09,630 --> 00:13:12,730 Si les fans de Kairi ont vu ça, ils devront le faire se rendre dans la défaite. 189 00:13:12,730 --> 00:13:14,730 N'es-tu pas agressif ? 190 00:13:19,430 --> 00:13:20,730 Qu'est-ce que c'est?! 191 00:13:22,530 --> 00:13:24,630 C'est une page où ils publient des vidéos de baisers. 192 00:13:24,630 --> 00:13:26,030 Vous ne l'avez pas téléchargé ? 193 00:13:26,030 --> 00:13:27,630 Je ne ferais pas ça ! Pas question --- 194 00:13:32,230 --> 00:13:33,230 Je ne l'ai pas fait ! 195 00:13:33,230 --> 00:13:36,830 Espèce de menteur ! N'est-ce pas ta logique étrange de faire en sorte que la rumeur devienne réalité ? 196 00:13:36,830 --> 00:13:37,930 Calme-toi! Calme-toi! 197 00:13:37,930 --> 00:13:40,930 Cela semble évidemment avoir été filmé en secret. 198 00:13:42,030 --> 00:13:43,430 Qui ferait ça, alors ? 199 00:13:43,430 --> 00:13:45,030 Mais, tu vois... 200 00:13:45,030 --> 00:13:49,030 Avec cela, les gens vont maintenant penser que nous sortons enfin. 201 00:13:49,830 --> 00:13:51,330 Devrions-nous simplement sortir ensemble pour de vrai ? 202 00:13:52,830 --> 00:13:53,830 Espèce d'idiot ! 203 00:13:55,830 --> 00:13:58,030 Adachi aime vraiment déconner. 204 00:14:01,540 --> 00:14:04,030 N'a-t-elle pas l'air d'être du genre à jouer avec un beaucoup ? 205 00:14:05,530 --> 00:14:06,830 Non, tu as tort... 206 00:14:08,230 --> 00:14:10,830 N'est-ce pas ce que c'est ? C’est vraiment devenu viral. 207 00:14:18,730 --> 00:14:21,430 De quoi voulais-tu me parler ? 208 00:14:23,030 --> 00:14:25,230 Tu sors avec Adachi ? 209 00:14:25,230 --> 00:14:26,230 Quoi? 210 00:14:27,230 --> 00:14:29,130 Si vous jouez simplement avec ses sentiments, arrêtez. 211 00:14:29,830 --> 00:14:31,130 C'est quoi ça ? 212 00:14:34,430 --> 00:14:36,630 Elle pourrait être mal comprise à cause de la façon dont elle on dirait... 213 00:14:38,930 --> 00:14:40,630 ... mais ce n'est pas une fille facile et bon marché. 214 00:14:42,530 --> 00:14:47,930 Pourquoi dois-tu me dire tout cela ? 215 00:14:47,930 --> 00:14:51,530 Que sais-tu d'elle ? 216 00:14:53,730 --> 00:14:55,930 Alors, ça va si je suis sérieux ? 217 00:14:57,030 --> 00:14:58,130 Très bien alors... 218 00:15:00,630 --> 00:15:01,830 Je suis sérieux avec elle. 219 00:15:03,130 --> 00:15:09,730 Je veux vraiment voir quelle est sa peau bronzée regarde derrière son uniforme ! 220 00:15:12,730 --> 00:15:14,730 Ne vous approchez plus jamais d'elle ! 221 00:15:15,430 --> 00:15:17,530 Pourquoi es-tu si énervé à ce sujet ? 222 00:15:24,730 --> 00:15:26,530 Donc c'est comme ça. 223 00:15:27,930 --> 00:15:32,530 Il est temps pour moi de devenir sérieux maintenant. 224 00:16:06,930 --> 00:16:09,030 Faut-il chanter aussi ? 225 00:16:09,030 --> 00:16:09,930 Avec plaisir! 226 00:16:09,930 --> 00:16:11,330 Mais ma mélodie... 227 00:16:11,330 --> 00:16:12,830 C'est ce qu'on appelle le fausset. 228 00:16:13,530 --> 00:16:15,030 Ensuite, je le laisserai à vos soins. 229 00:16:15,030 --> 00:16:16,330 Merci beaucoup. 230 00:16:16,330 --> 00:16:17,230 Le plaisir est pour moi. 231 00:16:17,230 --> 00:16:18,330 Je t'accompagnerai. 232 00:16:23,630 --> 00:16:24,730 Bienvenue à la maison. 233 00:16:24,730 --> 00:16:26,730 Nous parlions des arrangements du mariage. 234 00:16:26,730 --> 00:16:27,830 A la prochaine fois. 235 00:16:27,830 --> 00:16:31,230 Le lendemain, je vais à l'école pour le examen médical. 236 00:16:31,730 --> 00:16:34,630 Bien s'entendre avec Adachi-san, d'accord ? 237 00:16:36,630 --> 00:16:38,830 Ensuite, je m'en vais. 238 00:16:39,830 --> 00:16:40,930 Merci. 239 00:16:49,030 --> 00:16:50,230 Je suis à la maison. 240 00:16:50,230 --> 00:16:52,530 Arrête de me décevoir. 241 00:16:55,630 --> 00:16:58,530 Que s’est-il passé avec vos résultats à l’examen d’entrée ? 242 00:16:58,530 --> 00:17:00,230 As-tu dormi pendant l'examen ? 243 00:17:01,530 --> 00:17:02,530 Je ne l'étais pas. 244 00:17:03,430 --> 00:17:07,430 En tant que mon fils et frère cadet de Ryo, tu n'as pas honte de toi ? 245 00:17:07,430 --> 00:17:08,430 Papa, je... 246 00:17:08,430 --> 00:17:10,730 Entrer dans une bonne université vous donnera de meilleurs résultats opportunités. 247 00:17:11,330 --> 00:17:13,730 Le monde est un endroit compétitif et ce n'est pas le cas changé. 248 00:17:13,730 --> 00:17:15,230 Soyez comme Ryo. 249 00:17:17,230 --> 00:17:18,230 Je... 250 00:17:19,430 --> 00:17:20,730 ...je suis différent de mon grand frère. 251 00:17:20,730 --> 00:17:21,930 Bien sûr que non. 252 00:17:23,230 --> 00:17:25,730 Tu es inférieur à Ryo. 253 00:17:29,330 --> 00:17:31,130 Cela me rend triste. 254 00:17:58,130 --> 00:17:59,130 Que veux-tu? 255 00:17:59,830 --> 00:18:02,930 Il ne suffit pas que tu deviennes une cuisine le personnel d'un hôtel trois étoiles, hein ? 256 00:18:03,930 --> 00:18:07,330 J'aimerais étudier dans l'environnement réel de au moins une fois. 257 00:18:08,830 --> 00:18:10,330 Tu ne lui as pas encore dit ? 258 00:18:13,930 --> 00:18:15,730 Dois-je lui parler ? 259 00:18:15,730 --> 00:18:17,530 Cela ne vous concerne pas. 260 00:18:17,530 --> 00:18:18,930 C'est mon problème. 261 00:18:20,330 --> 00:18:21,930 Je vois. 262 00:18:24,630 --> 00:18:30,030 Hesse a dit un jour que "Quiconque suit la voie qu'il a choisie est un héros." 263 00:18:30,030 --> 00:18:32,430 "Affrontez les obstacles et surmontez-les !" 264 00:19:21,330 --> 00:19:22,630 Toji.... 265 00:19:42,530 --> 00:19:44,730 Elle pense qu'elle est si mignonne. 266 00:19:45,160 --> 00:19:47,330 Toji n'est pas encore arrivé ? 267 00:19:48,040 --> 00:19:49,830 Je pense qu'il est absent. 268 00:19:50,820 --> 00:19:51,850 Je vois. 269 00:19:56,230 --> 00:20:00,830 Qu'est-ce qui ne va pas? je crois que tu as le droit de marcher affectueusement avec votre petit ami. 270 00:20:00,830 --> 00:20:02,830 Il ne s'est rien passé entre moi et Okayasu. 271 00:20:02,830 --> 00:20:05,030 Toji-kun n'aurait pas dû le dire de cette façon... 272 00:20:05,030 --> 00:20:05,930 Quoi ? 273 00:20:06,630 --> 00:20:09,630 Oh mon Dieu ! Désolé! Je n'ai rien dit ! Désolé! 274 00:20:09,630 --> 00:20:11,630 Allez, dis-moi ! 275 00:20:11,630 --> 00:20:12,830 Qu'a-t-il dit ? 276 00:20:15,830 --> 00:20:20,430 "Je ne savais pas qu'elle était du genre à le mettre en ligne. Je ne veux même plus la voir. Je la déteste." 277 00:20:22,030 --> 00:20:23,230 » dit-il. 278 00:20:26,530 --> 00:20:29,830 Momo-chan ? Êtes-vous d'accord? 279 00:20:32,430 --> 00:20:34,530 Ouais, c'est vrai. 280 00:20:35,030 --> 00:20:36,230 Je suis. 281 00:20:58,530 --> 00:21:00,130 Êtes-vous d'accord? 282 00:21:00,130 --> 00:21:01,930 C'est seulement une appendicite. 283 00:21:01,930 --> 00:21:04,030 Mais quand même... 284 00:21:04,030 --> 00:21:06,830 C'est arrivé si soudainement que je me suis inquiété. 285 00:21:14,130 --> 00:21:16,430 Voici. 286 00:21:16,430 --> 00:21:17,630 Cela vient de tout le monde. 287 00:21:26,030 --> 00:21:29,430 Cela vient de tout le monde ? 288 00:21:30,330 --> 00:21:31,130 Ouais. 289 00:21:34,130 --> 00:21:38,830 Seul Momo-chan a refusé d'y écrire. 290 00:21:43,430 --> 00:21:45,830 "J'ai un rendez-vous avec Kairi." 291 00:21:48,530 --> 00:21:49,530 » dit-elle. 292 00:21:51,930 --> 00:21:55,930 Même si cela ne prendrait que moins d'une minute... 293 00:22:04,360 --> 00:22:11,280 Je veux que tu me crois. 294 00:22:23,330 --> 00:22:27,230 Soyez obéissant si vous voulez connaître celui de Toji où se trouve. 295 00:22:27,230 --> 00:22:28,230 D'accord ? 296 00:22:28,230 --> 00:22:32,230 Attendez... Que voulez-vous dire à propos de sa localisation ? 297 00:22:32,230 --> 00:22:35,630 Toji a été admis à cause d'une appendicite. 298 00:22:36,630 --> 00:22:38,630 Qu'est-ce qui ne va pas? 299 00:22:38,630 --> 00:22:40,230 Vous allez lui rendre visite, n'est-ce pas ? 300 00:22:41,430 --> 00:22:45,730 Toji ne voudrait pas que je vienne lui rendre visite. 301 00:22:45,730 --> 00:22:46,930 Pourquoi? 302 00:22:46,930 --> 00:22:48,530 N'êtes-vous pas inquiet pour lui ? 303 00:22:48,530 --> 00:22:50,530 Tu devrais juste y aller. 304 00:22:50,530 --> 00:22:51,630 Mais Toji... 305 00:22:51,630 --> 00:22:52,630 Momo-chan ! 306 00:22:53,430 --> 00:22:57,330 Vous n'avez pas besoin de retenir votre sentiment de vouloir voir quelqu'un. 307 00:23:02,730 --> 00:23:05,530 Merci de m'avoir choisi. 308 00:23:06,430 --> 00:23:08,130 Ici "Okayasu Taxi". 309 00:23:08,630 --> 00:23:09,430 Quoi? 310 00:23:09,830 --> 00:23:11,130 Où dois-je t'emmener aujourd'hui ? 311 00:23:12,030 --> 00:23:14,130 Hôpital central de Fujisawa. 312 00:23:14,130 --> 00:23:16,730 Je comprends! 313 00:23:30,430 --> 00:23:33,030 Droite. Je vais coller ça au mur. 314 00:23:33,830 --> 00:23:35,030 Merci. 315 00:23:35,030 --> 00:23:36,530 Vous êtes les bienvenus. 316 00:23:50,230 --> 00:23:51,230 Êtes-vous d'accord? 317 00:23:53,030 --> 00:23:59,530 Il n'y a aucun moyen... que je le sois. 318 00:24:05,730 --> 00:24:10,030 Veux-tu arrêter ce battement de mon cœur ? 319 00:24:15,230 --> 00:24:16,330 Toji! 320 00:24:19,330 --> 00:24:20,430 Adachi.... 321 00:24:22,530 --> 00:24:24,030 Saé... 322 00:24:28,730 --> 00:24:30,030 Où vas-tu ? 323 00:24:30,530 --> 00:24:33,130 N'y avait-il pas quelque chose que tu allais lui dire ? 324 00:24:42,430 --> 00:24:48,530 Je ne savais pas que tu étais hospitalisé alors Je n'ai pas pu venir te voir. Je suis vraiment désolé. 325 00:24:48,530 --> 00:24:50,330 Si je l'avais fait, j'aurais couru jusqu'au bout ici. 326 00:24:50,330 --> 00:24:51,830 Vous ne le saviez pas ? 327 00:24:54,530 --> 00:24:55,530 Alors... 328 00:24:56,130 --> 00:24:57,630 La carte avec les messages... 329 00:24:58,130 --> 00:24:59,730 Des messages ? 330 00:25:00,930 --> 00:25:03,030 Tout le monde m'a écrit un message. 331 00:25:04,530 --> 00:25:07,130 Mais tu as refusé d'y écrire... 332 00:25:07,630 --> 00:25:08,580 Quoi ? 333 00:25:08,580 --> 00:25:12,330 Parce qu'elle n'arrêtait pas de parler à Kairi... 334 00:25:12,330 --> 00:25:14,530 Alors, j'ai pensé que même si je demandais elle, elle me refuserait simplement. 335 00:25:14,530 --> 00:25:15,630 Quoi?! 336 00:25:16,030 --> 00:25:24,430 Au fait, il semble que celui qui a dit à toute la classe C'était Sae-chan qui lui avait gardé votre hospitalisation secrète. 337 00:25:24,430 --> 00:25:25,530 En plus de ça... 338 00:25:25,530 --> 00:25:26,330 Il y a plus... ? 339 00:25:26,330 --> 00:25:33,130 Celui qui a mis en ligne la vidéo de notre baiser sur ce réseau social était... 340 00:25:39,030 --> 00:25:40,030 Vous... 341 00:25:41,130 --> 00:25:42,330 Pourtant... 342 00:25:42,330 --> 00:25:45,330 ...ça ne change rien au fait qu'ils se sont embrassés ! 343 00:25:45,330 --> 00:25:49,130 Je ne voulais pas qu'elle joue avec tes sentiments ! 344 00:25:49,130 --> 00:25:51,030 Quoi? Qu'est-ce que tu dis ?! 345 00:25:51,030 --> 00:25:54,930 Momo-chan ne jouera avec les sentiments de personne la ligne. 346 00:25:56,230 --> 00:25:58,230 Il n'y a rien entre elle et moi. 347 00:25:59,430 --> 00:26:03,130 Je lui ai forcé ce baiser. 348 00:26:17,630 --> 00:26:21,630 Je... pour être honnête... 349 00:26:23,530 --> 00:26:26,930 ...J'ai toujours été amoureux de toi Toji. 350 00:26:30,430 --> 00:26:31,930 Elle te trompe ! 351 00:26:31,930 --> 00:26:35,030 Même quand Kairi le lui a imposé, elle n'a pas refusé le baiser ! 352 00:26:35,030 --> 00:26:37,030 Vous avez tort ! Je vraiment...! 353 00:26:52,430 --> 00:26:53,230 Adachi ! 354 00:26:53,230 --> 00:26:55,030 C'est toi que j'aime, Toji ! 355 00:26:55,030 --> 00:26:58,530 Cela ne m'importe pas si tout le monde ne me comprend pas du tout. 356 00:26:58,530 --> 00:27:02,230 Mais j'ai besoin que tu me croies. 357 00:27:02,730 --> 00:27:06,230 Si tu ne le fais pas, je ferais mieux de mourir ! 358 00:27:06,230 --> 00:27:07,230 Arrêtez ça ! 359 00:27:19,230 --> 00:27:20,130 Toji! 360 00:27:20,130 --> 00:27:21,230 Êtes-vous d'accord? 361 00:27:22,430 --> 00:27:24,260 Tu dois me laisser partir ! 362 00:27:24,530 --> 00:27:25,730 Ta blessure... 363 00:27:26,230 --> 00:27:28,030 Tout ira bien. 364 00:27:28,030 --> 00:27:29,930 Il n'y a aucun moyen que ça aille bien ! 365 00:27:29,930 --> 00:27:31,430 Sur ma blessure... 366 00:27:31,830 --> 00:27:33,230 ... tu es plus cher... 367 00:27:34,430 --> 00:27:36,230 ...important pour moi ! 368 00:27:44,730 --> 00:27:45,830 Toji.... 369 00:27:49,230 --> 00:27:50,830 Je suis tellement contente... 370 00:28:01,130 --> 00:28:02,130 Hé. 371 00:28:02,730 --> 00:28:04,730 Tu aimes Momo, non ? 372 00:28:04,730 --> 00:28:05,630 Ouais. 373 00:28:06,030 --> 00:28:08,730 C'est pourquoi, j'ai décidé de devenir sérieux. 374 00:28:09,230 --> 00:28:10,330 Quoi? 375 00:28:10,330 --> 00:28:12,430 Pourquoi coopérez-vous avec elle alors ? 376 00:28:14,030 --> 00:28:19,630 Je serai heureux tant que la fille que j'aime le sera souriant. 377 00:28:20,730 --> 00:28:22,540 C'est ce que signifie sérieux pour moi. 378 00:28:26,630 --> 00:28:28,330 Ne prétends pas que tu es un si bon gars ! 379 00:28:28,330 --> 00:28:32,230 Tu me donnes la nausée ! Mourir trois fois et obtenez des caries pendant le voyage scolaire ! 380 00:28:37,930 --> 00:28:39,230 Écoute, Adachi... 381 00:28:43,630 --> 00:28:47,830 Est-ce que ce que vous avez dit tout à l'heure était la vérité ? 382 00:28:50,830 --> 00:28:52,030 ...à propos de moi... 383 00:28:54,930 --> 00:29:01,030 Je suis amoureux de toi depuis le collège. 384 00:29:02,030 --> 00:29:03,030 Mais... 385 00:29:03,530 --> 00:29:06,130 J'ai entendu dire que tu aimais les filles à la peau blanche... 386 00:29:07,530 --> 00:29:11,130 Je sais que je ne suis pas ton genre... 387 00:29:11,130 --> 00:29:13,130 Qui t'a dit ça ? 388 00:29:16,930 --> 00:29:17,930 Pareil ici. 389 00:29:20,430 --> 00:29:22,130 Je t'aime aussi, Adachi. 390 00:29:27,130 --> 00:29:28,630 Veux-tu sortir avec moi ? 391 00:29:30,830 --> 00:29:32,830 Je n'ai aucune raison... 392 00:29:34,030 --> 00:29:35,530 ..de te refuser ! 393 00:29:56,930 --> 00:30:01,330 J'espère que Toji continuera à m'aimer à partir de maintenant. 394 00:30:01,330 --> 00:30:03,930 Je prie pour que je sois toujours avec lui. 395 00:30:03,930 --> 00:30:09,430 J'espère que je deviendrai sa... sa... son épouse. 396 00:30:10,530 --> 00:30:12,630 Plus d'amour... 397 00:30:15,630 --> 00:30:16,630 D'accord ! 398 00:30:23,630 --> 00:30:24,730 Euh... 399 00:30:29,030 --> 00:30:29,730 Euh... 400 00:30:29,730 --> 00:30:31,230 Allez, les gars ! 401 00:30:31,230 --> 00:30:33,530 Tu es trop silencieux ! Trop calme ! 402 00:30:33,530 --> 00:30:35,530 Êtes-vous revenu d'une veillée ? 403 00:30:35,530 --> 00:30:40,730 N'aurait-il pas été préférable que Momo-chan tu es sorti avec moi à la place ? 404 00:30:40,730 --> 00:30:41,730 Que fais-tu? 405 00:30:41,730 --> 00:30:43,430 Quoi? Je marque mon territoire. 406 00:30:44,330 --> 00:30:48,930 Et avec ça, tu es maintenant à moi. 407 00:30:48,930 --> 00:30:50,930 Quoi? De quoi parles-tu? 408 00:30:53,630 --> 00:30:54,930 Elle est à moi. 409 00:30:55,230 --> 00:30:56,430 Très bien. 410 00:30:57,730 --> 00:30:59,730 J'y vais. 411 00:30:59,730 --> 00:31:02,830 S'il vous plaît, soyez plus amoureux. 412 00:31:06,030 --> 00:31:08,430 Au revoir! 413 00:31:11,930 --> 00:31:14,930 Sérieusement. Je ne peux pas descendre mes défenses devant lui... 414 00:31:21,830 --> 00:31:22,630 Désolé. 415 00:31:22,630 --> 00:31:27,430 Hé, devrions-nous faire un signal secret ? 416 00:31:28,130 --> 00:31:30,130 Quelque chose que nous pouvons comprendre même sans mots. 417 00:31:31,230 --> 00:31:33,830 Par exemple, ceci. 418 00:31:35,730 --> 00:31:37,530 Qu'est-ce que cela signifie? 419 00:31:37,930 --> 00:31:39,930 L pour "Amour". 420 00:31:42,730 --> 00:31:43,830 Toji! 421 00:31:46,630 --> 00:31:47,830 Toji! 422 00:31:56,730 --> 00:31:57,730 Aie! 423 00:32:22,230 --> 00:32:25,030 Jigoro est vraiment trop beau ! 424 00:32:25,030 --> 00:32:28,830 Sae est incroyable parce qu'elle a fait la couverture de Dix-sept depuis trois mois consécutifs maintenant. 425 00:32:28,830 --> 00:32:29,730 Vraiment?! 426 00:32:31,630 --> 00:32:35,730 Cette semaine, samedi... c'est ton anniversaire, n'est-ce pas ? 427 00:32:36,490 --> 00:32:37,730 Ouais. 428 00:32:37,730 --> 00:32:39,430 Vous vous en souvenez ? 429 00:32:41,830 --> 00:32:44,830 Voudriez-vous le célébrer avec moi chez nous ? 430 00:32:44,830 --> 00:32:48,330 A-Y-Y-Y-Votre maison...? 431 00:32:49,330 --> 00:32:51,330 Mes parents seront au travail donc ils ne seront pas à la maison. 432 00:32:51,330 --> 00:32:54,530 Donc, tu n'as pas à te sentir mal à l'aise avec moi. 433 00:32:59,530 --> 00:33:02,530 Seul avec toi... 434 00:33:04,830 --> 00:33:07,230 Hé, qu'est-ce qu'ils font... ? 435 00:33:08,830 --> 00:33:10,030 Sae-chan ? 436 00:33:10,530 --> 00:33:12,030 Pourquoi?! 437 00:33:12,970 --> 00:33:16,030 Même quand je suis plus jolie et célèbre... 438 00:33:16,030 --> 00:33:18,630 ...comment peut-il être heureux avec une fille comme elle ?! 439 00:33:23,230 --> 00:33:24,830 Je ne lui pardonnerai pas ! 440 00:33:24,830 --> 00:33:28,030 Hé... Sae-chan. Vos yeux sont devenus blancs. 441 00:33:28,030 --> 00:33:31,530 Espèce de démon...! 442 00:33:31,530 --> 00:33:33,030 Sae-chan... tes yeux sont blancs. 443 00:33:33,030 --> 00:33:35,630 Je ne peux pas te pardonner ! 444 00:33:43,130 --> 00:33:45,630 Vous cherchez un cadeau d'anniversaire... 445 00:33:47,630 --> 00:33:49,030 ..pour Momo-chan ? 446 00:33:51,530 --> 00:33:52,730 Attendez! 447 00:33:56,030 --> 00:33:57,230 J'ai toujours... 448 00:34:00,030 --> 00:34:01,730 ... je voulais m'excuser. 449 00:34:06,930 --> 00:34:09,530 Momo-chan est une amie que je chéris... 450 00:34:10,230 --> 00:34:12,030 Mais je suis devenu égoïste et j'ai fait tout ça... 451 00:34:15,830 --> 00:34:17,430 Toji-kun... 452 00:34:18,730 --> 00:34:20,430 Je suis vraiment désolé... 453 00:34:22,930 --> 00:34:25,830 ...pour vous avoir causé beaucoup d'ennuis. 454 00:34:31,230 --> 00:34:32,530 En signe que j'ai réfléchi... 455 00:34:36,730 --> 00:34:37,730 ...ici. 456 00:34:38,530 --> 00:34:40,530 Un parfum à l'arôme de pêche. 457 00:34:41,430 --> 00:34:44,030 Je suis sûr qu'elle en sera certainement contente ! 458 00:34:51,730 --> 00:34:54,530 Joyeux anniversaire. 459 00:34:54,530 --> 00:34:55,430 Merci. 460 00:35:02,930 --> 00:35:05,630 Il a vraiment un parfum de pêche. 461 00:35:06,830 --> 00:35:07,930 Ça sent bon. 462 00:35:07,930 --> 00:35:08,730 Vraiment? 463 00:35:12,630 --> 00:35:14,130 Vous en avez trop postulé. 464 00:35:17,830 --> 00:35:21,130 C'était quelque chose que Kashiwagi recommandait. 465 00:35:21,130 --> 00:35:23,130 Quoi ? Sae l'a fait ? 466 00:35:23,130 --> 00:35:23,930 Ouais. 467 00:35:25,330 --> 00:35:29,230 Elle m'a demandé de te dire qu'elle est désolée. 468 00:35:30,830 --> 00:35:34,930 Désolée, elle a fait toutes ces choses horribles envers un grand ami. 469 00:35:38,130 --> 00:35:39,530 Saé, elle... 470 00:35:40,830 --> 00:35:42,930 Le premier jour où je suis arrivé à l'école... 471 00:35:44,330 --> 00:35:51,030 Tout le monde pensait que j'étais une playgirl. Quand ils ont commencé m'évitant, c'est Sae-chan qui est venu me parler. 472 00:35:55,430 --> 00:35:56,430 Je vois. 473 00:35:57,630 --> 00:35:59,530 Je dois aussi me réconcilier avec elle. 474 00:36:26,230 --> 00:36:27,230 Ah... 475 00:36:29,230 --> 00:36:30,730 Si ça te va... 476 00:36:32,230 --> 00:36:34,730 Voudrais-tu venir avec moi au festival de cette année ? 477 00:36:35,330 --> 00:36:36,230 D'accord. 478 00:36:48,910 --> 00:36:54,470 [JE RESPIRE BEAUCOUP TROP DUR ! JE NE PEUX PLUS CONTINUER ! JE VAIS MOURIR !] 479 00:37:09,030 --> 00:37:10,830 Oh, euh... Allez y répondre. 480 00:37:12,930 --> 00:37:14,230 C'est Sae. 481 00:37:16,030 --> 00:37:16,630 Bonjour? 482 00:37:16,630 --> 00:37:18,530 Aide-moi, Momo-chan ! S'il te plaît! 483 00:37:18,530 --> 00:37:19,630 Qu'est-ce qui ne va pas? 484 00:37:20,030 --> 00:37:22,330 Je suis traqué par Jigoro. 485 00:37:22,330 --> 00:37:24,730 Il m'attendait devant chez moi hier, aussi. 486 00:37:25,330 --> 00:37:27,530 J'étais sur le point d'être enlevé dans sa voiture. 487 00:37:27,530 --> 00:37:30,030 Un mail est venu de lui disant qu'il m'attend aujourd'hui aussi. 488 00:37:30,030 --> 00:37:31,530 Je ne sais pas ce que je ferai si je suis seul. 489 00:37:31,530 --> 00:37:33,630 Je comprends. Où es-tu? 490 00:38:21,030 --> 00:38:22,630 Parfum de pêche. 491 00:38:24,030 --> 00:38:25,030 Adachi ? 492 00:38:26,030 --> 00:38:27,030 Qu'est-ce qui ne va pas, tout d'un coup... 493 00:38:27,030 --> 00:38:28,030 Adachi ? 494 00:38:34,830 --> 00:38:36,130 Kashiwagi !? 495 00:38:36,630 --> 00:38:37,730 Pourquoi es-tu ici ? 496 00:38:38,030 --> 00:38:39,730 Je suis venu à la place de Momo-chan. 497 00:38:41,530 --> 00:38:43,930 Je serais désolé pour toi si cela continue plus longtemps... 498 00:38:43,930 --> 00:38:44,930 Quoi ? 499 00:38:44,930 --> 00:38:46,230 Je l'ai vue... 500 00:38:48,530 --> 00:38:50,830 Elle est entrée dans un hôtel avec un homme. 501 00:38:51,630 --> 00:38:53,230 C'est impossible ! 502 00:38:53,230 --> 00:38:55,030 Adachi est venu à votre secours ! 503 00:38:55,030 --> 00:38:57,430 Quoi? De quoi parles-tu? 504 00:38:58,030 --> 00:38:59,630 Elle a reçu un appel de toi. 505 00:39:00,430 --> 00:39:02,330 Je ne l'ai pas appelée ! 506 00:39:04,730 --> 00:39:06,530 Pas question... 507 00:39:10,730 --> 00:39:15,030 Je suis désolé. Honnêtement, il y en a un autre un gars dont je suis réellement amoureuse. 508 00:39:15,030 --> 00:39:18,430 J'ai changé d'avis et j'ai décidé passer cette journée avec lui à la place. 509 00:39:19,130 --> 00:39:22,530 Si tu penses que je mens, je sais où elle est., 510 00:39:26,930 --> 00:39:28,330 Allons-y ensemble. 511 00:39:40,330 --> 00:39:42,030 Notre menu spécial. 512 00:39:45,130 --> 00:39:46,830 C'est incroyable ! 513 00:39:47,430 --> 00:39:49,530 Je lui ai demandé de le préparer. 514 00:39:49,530 --> 00:39:51,230 ..pour célébrer notre quatrième anniversaire. 515 00:39:53,230 --> 00:39:55,530 Merci Kairi. 516 00:39:57,030 --> 00:39:58,930 Ça a l'air si délicieux. 517 00:40:13,700 --> 00:40:14,930 Qu'est-ce que... 518 00:40:14,930 --> 00:40:19,030 N'était-il pas censé être avec Momo-chan ? 519 00:40:46,230 --> 00:40:47,630 Tu veux prendre une douche ? 520 00:40:54,130 --> 00:40:55,530 Je ne comprends pas ! 521 00:40:55,530 --> 00:40:57,030 Pourquoi... est-ce que ça... ? 522 00:41:08,630 --> 00:41:09,630 Adachi.... 523 00:41:10,130 --> 00:41:11,430 Arrêtez ! 524 00:41:13,430 --> 00:41:14,930 Ne t'approche pas de moi ! 525 00:41:15,930 --> 00:41:17,130 S'il vous plaît... 526 00:41:20,330 --> 00:41:21,530 Sortez. 527 00:41:22,630 --> 00:41:24,130 Sortez! 528 00:41:35,130 --> 00:41:36,630 Alors... 529 00:41:37,430 --> 00:41:39,530 Comme tu l'as promis, tu sors avec moi. 530 00:41:41,330 --> 00:41:43,530 C'est Sae-chan ? 531 00:41:44,530 --> 00:41:45,530 Quoi? 532 00:41:46,230 --> 00:41:47,530 Comme c'est étrange. 533 00:41:48,140 --> 00:41:52,680 Pourquoi le gars qui a pris Momo-chan à l'intérieur il y a le numéro de Sae-chan ? 534 00:41:56,530 --> 00:42:00,230 Police! Pouvez-vous m'entendre?! 535 00:42:00,230 --> 00:42:01,530 Je ne lui ai rien fait ! 536 00:42:03,030 --> 00:42:05,030 Sae-chan m'a demandé de le faire. 537 00:42:05,430 --> 00:42:09,030 J'ai juste enlevé ses vêtements pour faire on dirait que quelque chose s'est passé. 538 00:42:09,930 --> 00:42:11,530 Vous l'avez vue nue, n'est-ce pas ? 539 00:42:18,430 --> 00:42:21,130 Jigoro-kun a tout avoué. 540 00:42:21,130 --> 00:42:22,430 Je vois. 541 00:42:24,330 --> 00:42:25,430 Hé. 542 00:42:27,630 --> 00:42:29,630 Pourquoi fais-tu autant souffrir Momo-chan ? 543 00:42:35,030 --> 00:42:38,530 Vous l'enviez, n'est-ce pas ? 544 00:42:39,430 --> 00:42:45,030 Après tout, le Momo-chan qui était avec Toji avait l'air vraiment heureux. 545 00:42:46,630 --> 00:42:47,630 Mais... 546 00:42:48,630 --> 00:42:53,230 Si vous continuez ainsi, peu importe vos efforts, tu ne peux pas être aussi heureux que Momo-chan. 547 00:42:57,830 --> 00:42:59,930 Vous ne comprenez pas ! 548 00:43:03,930 --> 00:43:05,930 Si Momo est désespéré... 549 00:43:07,330 --> 00:43:09,330 ...Je peux être heureux ! 550 00:43:12,430 --> 00:43:13,630 L'obtenir? 551 00:43:25,130 --> 00:43:30,030 L'avez-vous entendu haut et fort ? 552 00:43:39,530 --> 00:43:41,030 Oubliez ça déjà. 553 00:43:42,030 --> 00:43:43,930 Pour maquiller l'anniversaire perturbé célébration... 554 00:43:43,930 --> 00:43:45,930 Allez à un rendez-vous ce week-end ! C'est réglé ! 555 00:43:45,930 --> 00:43:48,130 Profitons-en ! 556 00:43:48,130 --> 00:43:50,630 J'apprécie ça aussi ! 557 00:44:34,430 --> 00:44:36,630 Quelque chose ne va pas ? 558 00:44:37,430 --> 00:44:38,830 Vous ne vous sentez pas bien ? 559 00:44:44,330 --> 00:44:45,230 Hé... 560 00:44:45,230 --> 00:44:46,630 Qu'est-ce qui ne va pas ? 561 00:45:01,030 --> 00:45:02,330 Rompons. 562 00:45:02,330 --> 00:45:03,130 Quoi? 563 00:45:07,430 --> 00:45:08,430 Quoi? 564 00:45:10,630 --> 00:45:12,230 C'est fini. 565 00:45:13,230 --> 00:45:15,430 Quoi? Pourquoi? 566 00:45:15,430 --> 00:45:16,730 Est-ce à cause de ce qui s'est passé ? 567 00:45:16,730 --> 00:45:20,130 Tout cela était une mise en place par Sae et Jigoro n'a rien fait... 568 00:45:20,130 --> 00:45:21,530 Il ne s'est rien passé... 569 00:45:23,530 --> 00:45:25,230 Vous ne pouvez pas le prouver, n'est-ce pas ? 570 00:45:42,480 --> 00:45:45,650 KAIRI : Vous êtes-vous réconciliés ? 571 00:45:51,730 --> 00:45:52,830 Attendez! 572 00:45:54,830 --> 00:45:56,330 Toji! 573 00:46:19,730 --> 00:46:21,430 Hé, Toji ! 574 00:46:23,330 --> 00:46:25,730 Parlons encore une fois ! 575 00:46:25,730 --> 00:46:27,530 Je vous le demande ! 576 00:46:55,430 --> 00:46:56,430 Toji.... 577 00:47:01,330 --> 00:47:02,430 Tu as oublié ça. 578 00:47:04,130 --> 00:47:08,130 Chaque fois que je sens le parfum, cela m'apporte rappeler tous ces horribles souvenirs. 579 00:47:17,130 --> 00:47:18,330 Pourquoi...? 580 00:47:19,630 --> 00:47:21,530 Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ? 581 00:47:22,290 --> 00:47:27,970 C'était un cadeau --- un cadeau précieux qui tu m'as offert pour mon anniversaire ! 582 00:47:30,630 --> 00:47:31,930 Vous n'en avez plus besoin, n'est-ce pas ? 583 00:47:34,630 --> 00:47:37,430 Pourquoi tu ne la crois pas ? 584 00:47:40,130 --> 00:47:41,830 Cela ne vous concerne pas. 585 00:47:43,330 --> 00:47:46,030 Elle t'aime tellement ! 586 00:47:47,430 --> 00:47:49,230 Vous êtes aimé. 587 00:47:50,430 --> 00:47:57,130 Comment diable peux-tu ne pas comprendre à quel point c'est incroyable et précieux ? 588 00:48:58,830 --> 00:49:00,430 Tu n'as plus de fièvre, n'est-ce pas ? 589 00:49:00,430 --> 00:49:01,330 Je fais. 590 00:49:01,330 --> 00:49:05,030 Je n'ai pas entendu parler d'une fièvre qui dure depuis longtemps semaine. 591 00:49:05,030 --> 00:49:07,330 J'ai tellement mal à la tête qu'elle est sur le point d'exploser. 592 00:49:07,730 --> 00:49:09,330 C’est déjà le cas. 593 00:49:09,330 --> 00:49:11,930 Pas question... 594 00:49:13,730 --> 00:49:15,030 Ça a explosé ! 595 00:49:16,030 --> 00:49:17,630 Ta tête a explosé ! 596 00:49:19,330 --> 00:49:21,230 Tu es nul en comédien. 597 00:49:22,330 --> 00:49:23,530 Vraiment... 598 00:49:24,130 --> 00:49:26,330 Momo-chan ! 599 00:49:26,730 --> 00:49:27,830 Momo-chan ! 600 00:49:27,830 --> 00:49:29,030 Quelqu'un vous appelle. 601 00:49:29,030 --> 00:49:30,730 Momo-chan ! 602 00:49:30,730 --> 00:49:32,030 Je sais. 603 00:49:32,030 --> 00:49:34,330 Momo-chan ! 604 00:49:34,330 --> 00:49:36,230 Fermez-la! 605 00:49:36,230 --> 00:49:38,130 J'ai apporté ça. 606 00:49:38,130 --> 00:49:39,230 Soyez mon modèle. 607 00:49:39,230 --> 00:49:40,230 Quoi? 608 00:49:40,630 --> 00:49:43,130 Si tu ne sors pas, tu ne retrouveras pas ton énergie. 609 00:49:43,130 --> 00:49:44,030 Allons-y? 610 00:49:44,030 --> 00:49:45,830 Bonjour. 611 00:49:45,830 --> 00:49:47,430 Je suis la mère de Momo. 612 00:49:47,430 --> 00:49:48,630 Bonne journée! 613 00:49:49,230 --> 00:49:51,430 Vous arrivez juste à temps ! 614 00:49:52,130 --> 00:49:54,330 Tu peux m'acheter ça ? 615 00:49:54,730 --> 00:49:55,530 Ce. 616 00:49:55,130 --> 00:49:58,800 Ce truc métallique pour couper le crabe. 617 00:49:59,230 --> 00:50:00,630 Ici! Ici. 618 00:50:00,630 --> 00:50:01,030 Je ne veux pas. 619 00:50:01,030 --> 00:50:02,730 Tes cheveux sont incroyables ! - Arrêtez-le ! 620 00:50:02,730 --> 00:50:03,730 Ne prends pas mes photos ! 621 00:50:03,730 --> 00:50:05,130 Vous allez très bien ! Super! 622 00:50:05,130 --> 00:50:06,430 Ici! Regardez ici ! -Découpez-le. 623 00:50:06,430 --> 00:50:07,530 Arrêtez-le. -Regarde dans ma direction. 624 00:50:07,530 --> 00:50:08,330 Tu es trop proche ! 625 00:50:08,330 --> 00:50:11,330 Ah oui ! Prenons une photo de nous ! 626 00:50:11,330 --> 00:50:12,730 Allez. 627 00:50:12,740 --> 00:50:15,830 Donnez-moi une pause ! Vous êtes si mignon! 628 00:50:15,830 --> 00:50:19,430 Tu es bien plus mignon si la photo est prise ci-dessus. Votre angle est superbe. 629 00:50:19,430 --> 00:50:20,430 Veuillez regarder ici. 630 00:50:21,930 --> 00:50:23,730 Momo-chan ! 631 00:50:23,730 --> 00:50:26,730 Momo-chan ! Ça te va bien ! 632 00:50:26,730 --> 00:50:28,830 Tout ce que vous portez vous va à merveille. 633 00:50:28,830 --> 00:50:31,130 Votre petit ami est tellement énergique. 634 00:50:31,130 --> 00:50:32,430 Ce n'est pas mon petit ami. 635 00:50:32,930 --> 00:50:35,730 Tu es si mignonne Momo-chan ! 636 00:50:35,730 --> 00:50:37,830 Momo-chan regarde dans ma direction ! 637 00:50:37,830 --> 00:50:39,630 Ici! Allez! 638 00:50:39,630 --> 00:50:41,330 Allez! Regardez dans ma direction ! 639 00:50:41,330 --> 00:50:42,730 Hé! 640 00:50:42,730 --> 00:50:44,030 Vous m'embarrassez. 641 00:50:44,030 --> 00:50:46,630 Tu es si mignon ! Regarde par ici, Momo-chan ! 642 00:50:46,630 --> 00:50:47,730 Allez! 643 00:51:07,730 --> 00:51:09,830 Incroyable... 644 00:51:10,330 --> 00:51:12,030 Pourquoi peux-tu... 645 00:51:14,530 --> 00:51:15,830 Je travaille à temps partiel. 646 00:51:15,830 --> 00:51:17,830 Attendez. N'est-ce pas incroyable ? 647 00:51:17,830 --> 00:51:19,430 Ce n'est rien de grand-chose. 648 00:51:20,730 --> 00:51:22,830 Merci d'avoir attendu. 649 00:51:22,830 --> 00:51:24,730 Ça a l'air si bon ! 650 00:51:24,730 --> 00:51:25,830 S'il vous plaît, goûtez-y. 651 00:51:29,930 --> 00:51:31,830 C'est tellement délicieux ! 652 00:51:31,830 --> 00:51:33,630 Vous avez ri ! 653 00:51:34,330 --> 00:51:36,730 Je suis tellement contente ! 654 00:51:37,530 --> 00:51:38,830 Momo-chan... 655 00:51:39,830 --> 00:51:41,730 ...ton sourire est le meilleur de tous les temps. 656 00:51:42,930 --> 00:51:44,530 Comme j'ai toujours préféré... 657 00:51:44,530 --> 00:51:48,350 ...ton visage souriant est toujours mon numéro un favori. 658 00:51:52,330 --> 00:51:53,330 Mangeons. 659 00:52:18,430 --> 00:52:19,830 Momo-chan ! 660 00:52:19,830 --> 00:52:22,130 Tu es aussi mignonne aujourd'hui ! 661 00:52:24,130 --> 00:52:26,430 Allez! Ne l'évitez pas ! 662 00:52:41,740 --> 00:52:43,630 Allons-y! Et aujourd'hui ? 663 00:52:43,630 --> 00:52:45,430 Aujourd'hui, j'ai des activités en club... 664 00:52:45,430 --> 00:52:46,530 Manquez-le aujourd'hui. 665 00:52:46,530 --> 00:52:47,730 Je ne peux pas. 666 00:52:47,730 --> 00:52:50,130 Sautez-le ! 667 00:52:52,330 --> 00:52:54,530 Tojigamori va très bien. 668 00:52:54,900 --> 00:52:57,210 Ce type a vraiment trop de chance. 669 00:52:57,240 --> 00:52:59,420 Ils se conviennent bien mieux tous les deux. 670 00:52:59,430 --> 00:53:01,330 Pareil ici! 671 00:53:04,430 --> 00:53:06,230 Ils ont tous les deux l'air si mignons. 672 00:53:06,230 --> 00:53:07,930 N'est-ce pas...? 673 00:53:17,030 --> 00:53:18,830 Attendez! Où allons-nous ? 674 00:53:18,830 --> 00:53:20,730 Dans un endroit vraiment génial. 675 00:53:20,730 --> 00:53:22,330 Ici! 676 00:53:22,330 --> 00:53:23,430 Qu'est-ce que c'est? 677 00:53:24,330 --> 00:53:25,530 Dépêche-toi! 678 00:53:26,630 --> 00:53:28,930 Ici. Arrêt. 679 00:53:33,030 --> 00:53:34,430 Qu'y a-t-il ici ? 680 00:53:36,430 --> 00:53:38,430 C'est une graine de pêche. 681 00:53:38,760 --> 00:53:43,530 Peu importe à quel point l'hiver est froid, quand le printemps arrivera, il fleurira et fleurira. 682 00:53:44,130 --> 00:53:45,730 Cela commencera ici aujourd'hui. 683 00:53:46,530 --> 00:53:47,730 Plantons-le ensemble. 684 00:53:48,530 --> 00:53:49,430 D'accord? 685 00:53:49,430 --> 00:53:51,630 Ici. Faites face de cette façon. 686 00:53:51,630 --> 00:53:53,630 Asseyez-vous, c'est parti. 687 00:53:53,630 --> 00:53:55,730 Tiens ça pour moi. Tenez-le. 688 00:53:56,630 --> 00:53:57,630 D'accord. 689 00:53:57,930 --> 00:53:59,730 Ensuite, vous le placez. 690 00:53:59,730 --> 00:54:01,330 Mettez-le à l'intérieur. 691 00:54:02,030 --> 00:54:02,930 Là. 692 00:54:02,930 --> 00:54:03,830 C'est tout ? 693 00:54:03,830 --> 00:54:04,930 Ça va maintenant ? 694 00:54:04,930 --> 00:54:06,430 Bon, on l'enterre. 695 00:54:06,430 --> 00:54:07,830 Remplissez-le de terre. 696 00:54:08,230 --> 00:54:09,330 Et voilà. 697 00:54:08,990 --> 00:54:12,180 UNE SEMAINE PLUS TARD 698 00:54:09,730 --> 00:54:11,830 Allez ! Dépêchez-vous! Ici! 699 00:54:11,830 --> 00:54:12,930 Dépêche-toi! 700 00:54:12,930 --> 00:54:15,730 Allez! Allez! Dépêchez-vous! 701 00:54:15,730 --> 00:54:17,730 Là! Voudriez-vous regarder ça ?! 702 00:54:18,530 --> 00:54:20,630 Les fleurs du pêcher ont fleuri ! 703 00:54:20,630 --> 00:54:23,330 Incroyable! Quel miracle, hein ? 704 00:54:23,730 --> 00:54:26,830 Je suis sûr que cette fleur veut te dire quelque chose. 705 00:54:26,830 --> 00:54:30,630 Il dit "Je suis sûr que Momo-chan sera sûrement heureux !" 706 00:54:30,630 --> 00:54:31,930 Salut, Okayasu. 707 00:54:33,530 --> 00:54:37,630 Pourquoi une fleur de coing japonais a-t-elle fleuri si on y semait un grain de pêche ? 708 00:54:37,630 --> 00:54:38,730 Du coing japonais ? 709 00:54:40,230 --> 00:54:44,730 Eh bien, l'homme d'à côté a dit que c'était un grain de pêche. 710 00:54:44,730 --> 00:54:48,730 Les fleurs de pêcher ne fleurissent qu’au bout de trois ans. 711 00:54:48,730 --> 00:54:49,930 Sérieusement?! 712 00:54:49,930 --> 00:54:52,030 Vous en savez beaucoup, hein ? 713 00:54:52,030 --> 00:54:54,030 Je suis la fille d'un plus fleuri. 714 00:54:55,930 --> 00:54:58,030 Hé, tu savais ? 715 00:54:58,730 --> 00:55:00,630 La signification de la fleur de pêcher dans le langage des fleurs. 716 00:55:01,030 --> 00:55:02,230 Je fais. 717 00:55:03,330 --> 00:55:04,630 "Je..." 718 00:55:12,230 --> 00:55:13,830 "... je suis ton esclave." 719 00:55:20,330 --> 00:55:21,430 Écoute, Momo-chan. 720 00:55:24,430 --> 00:55:25,530 Qu'est-ce que c'est? 721 00:55:26,730 --> 00:55:27,930 À propos de Toji... 722 00:55:28,730 --> 00:55:30,430 C'est bien si tu ne l'oublies pas. 723 00:55:31,830 --> 00:55:32,730 Je... 724 00:55:33,430 --> 00:55:35,260 ... je m'en fiche si je suis ton numéro deux. 725 00:55:36,930 --> 00:55:38,630 Je veux juste rester à tes côtés. 726 00:55:44,130 --> 00:55:44,930 D'accord. 727 00:55:48,730 --> 00:55:50,030 Momo-chan ? 728 00:55:51,130 --> 00:55:52,330 Alors... 729 00:55:54,230 --> 00:55:55,630 Fais-moi... 730 00:55:56,430 --> 00:55:57,930 ...ton numéro un, d'accord ? 731 00:56:01,930 --> 00:56:04,130 OUAIS ! 732 00:56:04,130 --> 00:56:05,830 Tu es trop bruyant ! 733 00:56:25,830 --> 00:56:28,030 Quelque chose que tu veux pour ton anniversaire ? 734 00:56:28,030 --> 00:56:34,130 Eh bien, je veux manger de la nourriture délicieuse, à bientôt habillé en tablier, m'embrassant et me serrant dans ses bras. 735 00:56:30,530 --> 00:56:34,430 Si toi et moi nous nous marions, tu deviendras Momo Okayasu. 736 00:56:34,430 --> 00:56:36,130 Vous pourriez également devenir Kairi Adachi. 737 00:56:36,130 --> 00:56:38,130 "Bonjour, c'est Adachi." 738 00:56:36,530 --> 00:56:39,930 Attendez. Tu viens de regarder cette femme qui est passé devant toi, hein ? 739 00:56:38,130 --> 00:56:40,130 Pourquoi répondrais-tu au téléphone comme ça ? 740 00:56:39,930 --> 00:56:42,230 Elle te ressemblait ! 741 00:56:40,830 --> 00:56:45,030 On dit que tu consommes 6 calories si tu embrasses quelqu'un pendant une minute. 742 00:56:43,330 --> 00:56:45,730 Avez-vous pensé que le temps s'arrêtait ? 743 00:56:45,730 --> 00:56:46,930 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 744 00:56:46,030 --> 00:56:47,430 Ce n'est pas bon ! 745 00:56:47,430 --> 00:56:49,030 Si c'est avec toi... 746 00:56:49,030 --> 00:56:50,330 Pourquoi ? 747 00:56:49,230 --> 00:56:52,430 Pourquoi? Ne deviendrons-nous pas plus heureux ? 748 00:56:50,330 --> 00:56:52,430 Vous ne pourrez pas reconnaître qui est mon vrai moi. 749 00:56:52,430 --> 00:56:53,230 Oui, je peux ! 750 00:56:53,230 --> 00:56:55,430 Je dirai "Momo-chan Love". 751 00:56:53,230 --> 00:56:57,030 Celui qui sent que je l'aime le plus le fera être le vrai. 752 00:56:55,430 --> 00:56:57,930 Ensuite, pour moi, ce sera "Kairi Like". 753 00:56:57,930 --> 00:56:59,130 Momo-chan ! 754 00:57:08,370 --> 00:57:12,550 [POURQUOI JE N'AI PAS UNE VIE AMOUR COMME CELLE ?!] 755 00:57:18,310 --> 00:57:22,270 [MAINTENANT JE DEVIENS AIGRE ET AMER À PROPOS DE MA VIE Mdr] 756 00:57:30,030 --> 00:57:31,630 Nous allons creuser. 757 00:57:34,630 --> 00:57:36,230 C'est tellement délicieux. 758 00:57:40,730 --> 00:57:43,030 Je l'ai réalisé avec une fleur dans notre magasin. 759 00:57:43,530 --> 00:57:44,530 Je vais te le donner. 760 00:57:45,830 --> 00:57:48,730 Fait à la main par vous ? 761 00:57:49,630 --> 00:57:51,030 Je le chérirai pour toujours ! 762 00:57:51,030 --> 00:57:51,930 Portez-le. 763 00:57:51,930 --> 00:57:52,630 Je le ferai, bien sûr. 764 00:57:54,430 --> 00:57:56,430 Merci beaucoup! 765 00:57:57,430 --> 00:57:59,330 Je suis tellement heureux! 766 00:58:00,330 --> 00:58:01,230 Hé. 767 00:58:01,230 --> 00:58:04,330 La prochaine fois, pouvons-nous aller à Shiranami où nous avons d'abord rencontré ? 768 00:58:04,330 --> 00:58:05,230 D'accord, ça me va.. 769 00:58:05,230 --> 00:58:07,530 Mais attendez. Viendras-tu à la mer ? 770 00:58:08,030 --> 00:58:09,130 Non, attends. 771 00:58:09,130 --> 00:58:13,030 Même si je me noie, tout ira bien tant que comme j'ai toi pour me faire du bouche à bouche ! 772 00:58:13,030 --> 00:58:14,530 Monsieur le sauveteur ! 773 00:58:14,530 --> 00:58:16,230 Arrêtez ça ! 774 00:58:16,230 --> 00:58:17,230 Kairi. 775 00:58:22,630 --> 00:58:24,630 Merci d'avoir pris soin de Kairi. 776 00:58:24,630 --> 00:58:26,130 Non, c'est avec plaisir. 777 00:58:27,130 --> 00:58:31,930 Qui aurait pensé que Mme Misao être la fiancée du frère aîné de Kairi. 778 00:58:31,930 --> 00:58:33,930 Nous étions dans la même université. 779 00:58:33,930 --> 00:58:35,330 Je vois. 780 00:58:35,330 --> 00:58:36,330 C'est exact. 781 00:58:36,330 --> 00:58:40,630 Vendredi de la semaine prochaine, j'organiserai un échange fête entre différentes industries. 782 00:58:40,630 --> 00:58:41,830 Vous viendrez tous les deux ? 783 00:58:41,830 --> 00:58:44,430 Cela semble incroyable. 784 00:58:45,430 --> 00:58:46,430 Quoi? 785 00:58:47,030 --> 00:58:49,130 Tu veux lui faire bonne impression ? 786 00:58:51,630 --> 00:58:54,530 Je ne l'ai pas invitée parce que c'est une fête amusante. 787 00:58:55,630 --> 00:58:56,530 Venez. 788 00:58:56,530 --> 00:58:57,930 Ça ira. 789 00:58:58,830 --> 00:59:00,130 Toi aussi Kairi. 790 00:59:00,630 --> 00:59:01,330 D'accord? 791 00:59:06,630 --> 00:59:07,330 Allons-y. 792 00:59:08,530 --> 00:59:09,930 Veuillez nous excuser. 793 00:59:09,930 --> 00:59:11,430 Attends Kairi. 794 00:59:26,330 --> 00:59:27,530 Je suis à la maison. 795 00:59:32,130 --> 00:59:33,530 Cours d'été. 796 00:59:33,530 --> 00:59:35,130 Décidez lequel vous inscrivez. 797 00:59:37,730 --> 00:59:39,930 C'est Ryo qui a choisi où se préparer... 798 00:59:41,030 --> 00:59:43,530 ... tout seul, sans ma consultation. 799 00:59:45,630 --> 00:59:46,630 Je n'irai pas. 800 00:59:48,530 --> 00:59:49,630 Quoi? 801 00:59:50,630 --> 00:59:51,930 Arrêtez de jouer. 802 00:59:51,930 --> 00:59:55,430 Ne comprends-tu pas que je suis faire ça en pensant à toi ? 803 00:59:55,430 --> 00:59:57,330 N'est-ce pas pour votre bien ? 804 00:59:58,530 --> 00:59:59,730 Qu'est-ce que vous avez dit? 805 01:00:00,330 --> 01:00:01,930 Maman l'a dit... 806 01:00:03,830 --> 01:00:06,830 Que je vais bien comme je suis. 807 01:00:06,830 --> 01:00:09,130 Fumie t'a trop gâté. 808 01:00:09,130 --> 01:00:10,630 C'était son erreur. 809 01:00:11,230 --> 01:00:13,030 Ne parle pas en mal de maman ! 810 01:00:13,030 --> 01:00:14,130 Fumée.... 811 01:00:15,130 --> 01:00:18,830 Elle s'est inquiétée de ton avenir jusqu'à la fin. 812 01:00:19,630 --> 01:00:21,030 Prenez votre vie en main ! 813 01:01:26,830 --> 01:01:27,930 Momo-chan ! 814 01:01:29,330 --> 01:01:30,230 Quoi? 815 01:01:30,230 --> 01:01:33,030 Ici. Kairi a laissé tomber ça. 816 01:01:33,030 --> 01:01:34,430 Donnez-le-lui pour moi. 817 01:01:34,430 --> 01:01:36,430 D'accord. J'ai compris. 818 01:01:37,430 --> 01:01:38,430 Merci. 819 01:02:11,830 --> 01:02:14,030 Le monde des adultes. 820 01:02:15,030 --> 01:02:17,030 C'est incroyable. 821 01:02:17,730 --> 01:02:20,030 Ton frère aîné est vraiment génial. 822 01:02:22,830 --> 01:02:23,830 Kairi ? 823 01:02:25,830 --> 01:02:27,530 Oh, je m'en suis souvenu. 824 01:02:27,530 --> 01:02:29,930 Tu veux aller au festival la semaine prochaine ? 825 01:02:31,930 --> 01:02:33,630 D'accord. Très bien pour moi. 826 01:02:45,630 --> 01:02:46,930 Adachi-san. 827 01:02:47,820 --> 01:02:49,020 Où est Kairi ? 828 01:02:49,030 --> 01:02:50,330 Aux toilettes. 829 01:02:50,330 --> 01:02:51,230 Je vois. 830 01:02:51,230 --> 01:02:52,230 Est-ce que tu t'amuses ? 831 01:02:52,230 --> 01:02:52,930 Je suis. 832 01:02:54,130 --> 01:02:55,570 Tu veux t'asseoir ? 833 01:02:59,830 --> 01:03:00,930 Euh... 834 01:03:00,930 --> 01:03:04,630 Mme Misao... Connaissez-vous Kairi avant les fiançailles ? 835 01:03:06,030 --> 01:03:14,030 Voyons... Lors de sa deuxième année au Middle école, j'étais son tuteur. 836 01:03:14,030 --> 01:03:15,730 Je suppose que c'est là que je l'ai rencontré pour la première fois. 837 01:03:15,730 --> 01:03:16,830 Je vois. 838 01:03:18,330 --> 01:03:21,830 D'une manière ou d'une autre, pour moi, il se sent comme mon vrai plus jeune frère. 839 01:03:23,430 --> 01:03:24,430 Euh... 840 01:03:25,130 --> 01:03:28,630 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre lui et son aîné frère ? 841 01:03:30,130 --> 01:03:34,630 C'est comme si Kairi traitait son frère froidement. 842 01:03:38,130 --> 01:03:41,230 Kairi, il a toujours été... 843 01:03:41,860 --> 01:03:47,930 ...comparé à la fois par son père et par le peuple autour de lui à son frère aîné Ryo. 844 01:03:48,390 --> 01:03:52,530 Il fut un temps où il se sentait très désolé ça. 845 01:03:53,230 --> 01:03:55,530 Il a arrêté de venir à l'école. 846 01:03:55,530 --> 01:03:59,730 Ensuite, Ryo-kun m'a demandé de lui servir de tuteur. 847 01:04:00,430 --> 01:04:01,930 Je vois. 848 01:04:04,630 --> 01:04:05,830 Cette fois-là... 849 01:04:07,630 --> 01:04:09,630 Je lui ai dit quelque chose... 850 01:04:11,630 --> 01:04:13,430 Kairi.... 851 01:04:13,430 --> 01:04:15,730 Tu vas bien comme tu es. 852 01:04:18,730 --> 01:04:21,230 C'est vrai que tu es différent de ton frère. 853 01:04:21,830 --> 01:04:23,030 C'est pourquoi... 854 01:04:23,630 --> 01:04:25,430 ...croyez en vous. 855 01:04:26,830 --> 01:04:29,730 Soyez honnête envers vous-même. 856 01:04:31,730 --> 01:04:32,930 D'accord. 857 01:04:34,730 --> 01:04:35,730 Mais... 858 01:04:36,730 --> 01:04:39,530 S'il a encore un complexe à ce sujet... 859 01:04:40,930 --> 01:04:42,630 ... Je pourrais être en partie responsable. 860 01:04:43,430 --> 01:04:44,930 De quelle manière ? 861 01:04:47,130 --> 01:04:49,530 L'année dernière... 862 01:04:50,020 --> 01:04:53,530 Quand ma relation avec Ryo a empiré... 863 01:04:53,530 --> 01:04:55,530 ...J'ai arrêté d'être son tuteur. 864 01:04:56,230 --> 01:04:58,030 C'était irresponsable de ma part. 865 01:04:59,330 --> 01:05:02,830 Je n'ai pas du tout pensé à lui. 866 01:05:04,630 --> 01:05:05,830 Et Kairi ? 867 01:05:08,330 --> 01:05:09,930 Il a quitté la maison. 868 01:05:12,730 --> 01:05:14,130 Après cela... 869 01:05:15,130 --> 01:05:17,420 Même s'il ne savait pas nager, il plongeait dans mer... 870 01:05:27,130 --> 01:05:29,830 Était-ce la mer à Shiranami ? 871 01:05:30,730 --> 01:05:31,830 Oui. 872 01:05:31,830 --> 01:05:33,830 Avez-vous eu de ses nouvelles ? 873 01:05:37,230 --> 01:05:38,330 Mme Misao. 874 01:05:40,230 --> 01:05:41,430 Excusez-moi un peu. 875 01:05:42,830 --> 01:05:44,830 Cela fait un moment. 876 01:05:54,830 --> 01:05:56,330 Vous faites du mannequinat ? 877 01:05:56,330 --> 01:05:57,230 Je fais. 878 01:05:57,230 --> 01:05:58,630 Je vois. Quel âge as-tu? 879 01:05:58,630 --> 01:05:59,630 Quoi? 880 01:06:00,130 --> 01:06:01,330 Oui je le fais. 881 01:06:01,330 --> 01:06:01,830 Je vois. 882 01:06:01,830 --> 01:06:02,830 Saé ? 883 01:06:02,830 --> 01:06:04,530 Pourquoi es-tu ici ? 884 01:06:05,730 --> 01:06:07,930 L'éditeur de la publication dans laquelle je travaille m'a invité. 885 01:06:08,430 --> 01:06:09,230 Qu'est-ce qui ne va pas? 886 01:06:09,630 --> 01:06:11,630 Vous êtes amis, les gars ? 887 01:06:11,630 --> 01:06:13,730 Oui, nous le sommes ! 888 01:06:15,030 --> 01:06:17,230 C'est du moins ce que je pensais... 889 01:06:17,930 --> 01:06:20,730 Mais Momo-chan est facile à obtenir... 890 01:06:20,730 --> 01:06:21,830 C'est une playgirl. 891 01:06:21,830 --> 01:06:23,230 Attends, Sae ! 892 01:06:23,930 --> 01:06:27,730 Il vaudrait mieux que tu penses que si tu dis quelque chose de mauvais, cela vous reviendra. 893 01:06:28,330 --> 01:06:30,730 C'est ce que Platon a dit que j'admire beaucoup. 894 01:06:31,730 --> 01:06:32,930 Entendez-vous bien. 895 01:07:46,230 --> 01:07:48,430 Qu'est-ce qui ne va pas, Misao-chan ? 896 01:08:07,330 --> 01:08:09,230 Tu étais seul, n'est-ce pas ? 897 01:08:09,630 --> 01:08:12,930 Tu voulais que quelqu'un accepte vous comme qui vous êtes, peu importe qui c'était. 898 01:08:13,630 --> 01:08:20,630 Pourquoi en sais-tu autant sur moi ? 899 01:08:20,630 --> 01:08:22,830 Je t'accepterai tel que tu es. 900 01:08:23,730 --> 01:08:25,130 J'accepterai tout de toi. 901 01:08:26,430 --> 01:08:28,430 Voulez-vous être heureux ensemble ? 902 01:08:30,630 --> 01:08:33,730 Gagnons de l'argent ensemble et vivons en Europe. 903 01:08:36,030 --> 01:08:37,330 C'est super. 904 01:08:38,330 --> 01:08:40,530 Je veux que tu sois mon partenaire commercial. 905 01:08:41,530 --> 01:08:43,230 Poursuivons nos rêves ensemble. 906 01:08:45,230 --> 01:08:46,230 Oui. 907 01:09:04,630 --> 01:09:08,430 KAIRI : Désolé. Je ne pouvais pas quitter le travail. J'arriverai un peu tard. 908 01:09:19,630 --> 01:09:20,830 Adachi.... 909 01:09:24,930 --> 01:09:26,030 Pourquoi es-tu ici ? 910 01:09:27,930 --> 01:09:29,230 J'avais l'impression que si je venais ici... 911 01:09:31,030 --> 01:09:33,030 ...je te verrais. 912 01:09:35,330 --> 01:09:36,630 Adachi.... 913 01:09:37,830 --> 01:09:39,030 Je voulais te voir. 914 01:09:56,030 --> 01:09:57,130 Excusez-moi! 915 01:10:03,930 --> 01:10:05,530 Désolé, Momo-chan ! 916 01:10:08,430 --> 01:10:10,530 N'étiez-vous pas avec Mme Misao ? 917 01:10:10,930 --> 01:10:12,330 Pourquoi tu sais ? 918 01:10:13,130 --> 01:10:15,730 C'est bien. Vous n'êtes pas obligé de vous forcer. 919 01:10:16,430 --> 01:10:19,830 Celle que vous aimez vraiment est Mme Misao, n'est-ce pas ? 920 01:10:19,830 --> 01:10:21,730 Ce n'est pas ça. 921 01:10:21,730 --> 01:10:23,430 Tu es celui que j'aime Momo-ch --- 922 01:10:23,430 --> 01:10:25,330 Alors, pourquoi l'avez-vous rencontrée ? 923 01:10:27,730 --> 01:10:32,630 Je suis venu la convaincre encore une fois qu'elle devrait repenser à épouser mon frère. 924 01:10:33,230 --> 01:10:35,630 Je veux qu'elle soit heureuse. 925 01:10:36,330 --> 01:10:39,630 C'est ce que nous appelons « l'amour ». 926 01:10:55,030 --> 01:10:56,130 Je... 927 01:10:59,330 --> 01:11:00,930 ... chérira Adachi. 928 01:11:04,030 --> 01:11:05,330 Alors... 929 01:11:06,830 --> 01:11:08,830 Alors pourquoi as-tu rompu avec elle ? 930 01:11:09,530 --> 01:11:11,430 Pourquoi l'as-tu blessée ? 931 01:11:13,230 --> 01:11:14,230 Je... 932 01:11:15,230 --> 01:11:17,230 Je pensais que ça irait puisque c'est toi. 933 01:11:18,030 --> 01:11:19,530 C'est pourquoi je te l'ai livrée. 934 01:11:20,730 --> 01:11:22,430 Ne sois pas si égoïste. 935 01:11:24,030 --> 01:11:25,930 Rendez-la-moi. 936 01:11:27,730 --> 01:11:28,730 Adachi.... 937 01:11:28,730 --> 01:11:30,230 Momo-chan... 938 01:11:30,730 --> 01:11:32,230 Je... 939 01:11:39,630 --> 01:11:41,730 ... j'aime la façon dont tu peux être gentil et doux. 940 01:11:44,130 --> 01:11:45,430 Mais... 941 01:11:46,730 --> 01:11:48,830 Cela peut paraître égoïste... 942 01:11:50,030 --> 01:11:53,030 Mais je veux seulement que tu me regardes. 943 01:11:54,930 --> 01:11:57,530 Je veux que tu sois doux seulement avec moi. 944 01:11:59,930 --> 01:12:01,530 Ne suis-je pas le pire ? 945 01:12:04,330 --> 01:12:06,130 Mais c'est ce à quoi j'ai pensé. 946 01:12:20,330 --> 01:12:22,130 Tombe amoureux de moi. 947 01:12:24,330 --> 01:12:26,230 Tombe amoureux de moi pour de vrai. 948 01:12:29,630 --> 01:12:34,030 J'en ai assez d'être blessé et trahi. 949 01:14:34,030 --> 01:14:34,830 Excusez-moi. 950 01:14:34,830 --> 01:14:36,330 Non, ça va. 951 01:14:37,130 --> 01:14:39,430 Je te donnerai l'argent à l'avance. 952 01:14:40,830 --> 01:14:41,930 Merci! 953 01:14:41,930 --> 01:14:42,730 Emportez-le. 954 01:14:42,730 --> 01:14:43,330 D'accord! 955 01:14:45,930 --> 01:14:48,030 La prochaine fois, allons à l'hôtel Blanche. 956 01:14:48,030 --> 01:14:48,630 D'accord! 957 01:14:48,630 --> 01:14:49,530 A la prochaine fois. 958 01:14:49,530 --> 01:14:50,230 Au revoir! 959 01:15:09,930 --> 01:15:13,130 C'est un travail où je peux gagner de l'argent juste en déjeunant avec des vieillards. 960 01:15:13,630 --> 01:15:14,930 Pourquoi ferais-tu ça ? 961 01:15:14,930 --> 01:15:15,930 N'est-ce pas évident ? 962 01:15:16,430 --> 01:15:17,930 Il y a de l'argent dedans. 963 01:15:21,930 --> 01:15:25,930 Je deviendrai le partenaire commercial de Ryo-san. 964 01:15:26,430 --> 01:15:27,930 Partenaire commercial ? 965 01:15:27,930 --> 01:15:28,730 C'est exact. 966 01:15:28,730 --> 01:15:30,230 Ryo-san est tellement incroyable ! 967 01:15:30,230 --> 01:15:33,230 Il veut créer une entreprise de mode qui deviendra célèbre dans le monde entier. 968 01:15:33,730 --> 01:15:37,930 Pour cela, il a dit qu'il avait besoin de réfléchir sentiment d'une jeune femme comme moi. 969 01:15:37,930 --> 01:15:42,630 Attends, qu'est-ce que ça doit faire faire des déjeuners avec des vieillards ? 970 01:15:42,630 --> 01:15:45,930 Je dois collecter 20% du fonds d'entrepreneuriat. 971 01:15:48,330 --> 01:15:52,930 J'ai trompé mon père pour de l'argent mais j'en ai encore besoin plus... 972 01:15:53,630 --> 01:15:56,630 Hé, tu ne devrais pas y réfléchir ? 973 01:16:10,830 --> 01:16:12,130 Je l'aime bien... 974 01:16:15,630 --> 01:16:16,730 Ryo-san. 975 01:16:20,330 --> 01:16:22,430 Désolé, je suis occupé donc je dois y aller. 976 01:16:31,830 --> 01:16:32,930 Voyons. 977 01:16:40,530 --> 01:16:42,230 C'est un goût différent, hein ? 978 01:16:43,430 --> 01:16:45,630 J'ai l'intention de préparer une crème spéciale. 979 01:16:48,730 --> 01:16:54,430 Pour être qualifié de Clone de Pâtisserie, l'originalité du la présentation est prise en compte mais le goût est plus important. 980 01:16:54,430 --> 01:16:56,230 Si tu gagnes, tu vas en France ? 981 01:16:58,430 --> 01:16:59,330 Oui. 982 01:17:00,630 --> 01:17:01,730 Bonne chance! 983 01:17:30,230 --> 01:17:31,530 Sae-chan ? 984 01:17:32,130 --> 01:17:35,730 Je pense qu'elle s'est impliquée dans quelque chose dangereux. 985 01:17:36,830 --> 01:17:38,730 As-tu des nouvelles de ton frère ? 986 01:17:41,630 --> 01:17:44,130 Aujourd'hui, Sae a rencontré quelqu'un qu'elle ne connaît pas. 987 01:17:45,830 --> 01:17:47,630 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 988 01:17:51,530 --> 01:17:52,730 C'est Sae. 989 01:17:54,630 --> 01:17:55,730 Bonjour? 990 01:17:56,730 --> 01:17:57,830 Momo-chan... 991 01:17:57,830 --> 01:17:58,830 Saé ? 992 01:17:58,830 --> 01:18:00,430 Aide-moi! 993 01:18:00,430 --> 01:18:01,430 Où es-tu?! 994 01:18:02,030 --> 01:18:04,430 Dans une suite d'hôtel appelée Blanche. 995 01:18:05,030 --> 01:18:06,330 Ce qui s'est passé? 996 01:18:07,830 --> 01:18:10,530 J'ai été soudainement attaqué et amené ici. 997 01:18:11,130 --> 01:18:12,530 Je suis à égalité. 998 01:18:14,330 --> 01:18:16,530 Il sera bientôt de retour. 999 01:18:18,630 --> 01:18:19,630 Saé ?! 1000 01:18:21,430 --> 01:18:22,430 Ce qui s'est passé? 1001 01:18:23,230 --> 01:18:24,630 Elle est en danger. 1002 01:18:26,630 --> 01:18:28,030 Ce serait mieux si tu ne venais pas. 1003 01:18:30,930 --> 01:18:33,730 Elle pourrait encore vous tromper. 1004 01:18:34,930 --> 01:18:38,030 Si elle était vraiment en danger, elle le ferait appelle la police, tu sais ? 1005 01:18:38,030 --> 01:18:42,030 Mais... elle ne veut probablement pas déranger votre frère. 1006 01:18:42,730 --> 01:18:44,630 Pourquoi voudriez-vous faire autant d'efforts pour elle ? 1007 01:18:45,630 --> 01:18:46,630 Saé... 1008 01:18:47,830 --> 01:18:50,030 Elle est vraiment sincère à propos de ce qu'elle ressent ton frère. 1009 01:18:53,030 --> 01:18:55,330 Je ne pourrai peut-être pas lui pardonner tout elle a fini... 1010 01:18:56,030 --> 01:18:58,230 ... mais je ne veux pas qu'elle se sente malheureuse. 1011 01:19:05,030 --> 01:19:06,230 J'ai oublié. 1012 01:19:07,930 --> 01:19:12,730 C'était en fait un côté de toi que je voulais vraiment aimé. 1013 01:19:13,830 --> 01:19:15,330 Je te crois. 1014 01:19:15,730 --> 01:19:16,830 Allons-y ensemble. 1015 01:19:42,830 --> 01:19:44,730 Merci d'avoir attendu. 1016 01:19:44,730 --> 01:19:46,830 J'ai lavé chaque recoin de mon corps. 1017 01:19:46,830 --> 01:19:48,830 Même celui ci-dessous, vous connaissez ? 1018 01:19:48,830 --> 01:19:49,830 D'accord? 1019 01:19:51,030 --> 01:19:58,230 NOOOOOOOOOOOOOOO ! 1020 01:19:58,830 --> 01:20:00,030 Arrêtez ça ! 1021 01:20:00,030 --> 01:20:01,230 Qu'est-ce qui ne va pas? 1022 01:20:01,230 --> 01:20:03,230 Arrêt! Découpez-le ! 1023 01:20:04,630 --> 01:20:05,930 J'appellerai la police ! 1024 01:20:05,930 --> 01:20:08,330 Non! Arrêt! Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus ! 1025 01:20:08,330 --> 01:20:11,330 Ryo m'a dit que je pouvais faire ce que je voulais avec cette fille ! 1026 01:20:11,330 --> 01:20:12,330 Quoi? 1027 01:20:12,330 --> 01:20:14,530 Que veux-tu dire? 1028 01:20:15,130 --> 01:20:18,930 Il a une énorme dette pour avoir conclu des contrats avancés. 1029 01:20:18,930 --> 01:20:21,130 Il voulait me la vendre. 1030 01:20:23,130 --> 01:20:25,130 Ce n'est pas vrai... 1031 01:20:25,730 --> 01:20:26,930 Saé... 1032 01:20:28,030 --> 01:20:29,330 Ryo-san... 1033 01:20:31,030 --> 01:20:33,930 Il m'a dit que nous pourrions être heureux ensemble. 1034 01:20:36,630 --> 01:20:37,930 C'est le mensonge. 1035 01:20:39,230 --> 01:20:42,330 Tout ce qui l'intéresse, c'est son propre bonheur. 1036 01:20:46,330 --> 01:20:47,430 Vous avez tort ! 1037 01:20:48,930 --> 01:20:50,730 Ryo-san... 1038 01:20:51,730 --> 01:20:54,730 Il m'a accepté... Il accepte tout de moi ! 1039 01:21:01,730 --> 01:21:02,930 Saé ! 1040 01:21:03,930 --> 01:21:05,130 Saé ! 1041 01:21:06,330 --> 01:21:07,530 Saé ! 1042 01:21:18,830 --> 01:21:20,030 Saé ! 1043 01:21:20,930 --> 01:21:22,030 Saé ! 1044 01:21:23,030 --> 01:21:24,030 Saé ! 1045 01:21:24,330 --> 01:21:25,530 Saé ! 1046 01:21:26,130 --> 01:21:27,530 Saé ! 1047 01:21:38,930 --> 01:21:41,930 Sa blessure n'est pas si grave. 1048 01:21:42,930 --> 01:21:44,630 Je suis heureux. 1049 01:21:46,730 --> 01:21:48,630 Kashiwagi-san... 1050 01:21:50,930 --> 01:21:52,430 Je suis vraiment désolé. 1051 01:21:54,030 --> 01:21:56,230 Pourquoi tu t'excuses ? 1052 01:21:58,730 --> 01:21:59,930 Kairi ! 1053 01:22:09,530 --> 01:22:10,530 Délicieux! 1054 01:22:12,430 --> 01:22:15,530 À cet âge, je dois faire attention à ma consommation de sucre. 1055 01:22:15,530 --> 01:22:17,830 Cependant, je n'ai jamais été doué pour résister. 1056 01:22:19,030 --> 01:22:21,830 Papa, j'ai toujours besoin que tu sois en vie et en pleine forme. 1057 01:22:21,830 --> 01:22:23,630 Au fait, papa... 1058 01:22:23,630 --> 01:22:26,130 Je dois vous parler d'un bon investissement. 1059 01:22:28,830 --> 01:22:29,730 Kairi ! 1060 01:22:30,430 --> 01:22:32,430 Espèce de salaud, à quel point peux-tu être foutu ? 1061 01:22:32,430 --> 01:22:33,530 De quoi parles-tu? 1062 01:22:35,730 --> 01:22:42,330 Il cherche à rembourser ses dettes avec de l'argent obtenus à partir de fausses histoires d’affaires et d’investissement. 1063 01:22:43,930 --> 01:22:45,930 Pas question, c'est vrai. 1064 01:22:45,930 --> 01:22:47,130 N'inventez pas de mensonges. 1065 01:22:47,130 --> 01:22:48,930 C'est vrai, dis la vérité. 1066 01:22:56,930 --> 01:22:58,930 Si vous avez le temps de l'accuser de cela... 1067 01:22:58,930 --> 01:23:03,930 ...suivez son exemple et entrez dans une bonne université, entrez dans une grande entreprise et essayez de me satisfaire. 1068 01:23:05,230 --> 01:23:08,130 "La violence transforme même la justice en quelque chose injuste." 1069 01:23:08,130 --> 01:23:10,130 Mots de Thomas Carlyle. 1070 01:23:10,930 --> 01:23:14,330 Ne dites pas des choses qui vous conviennent. 1071 01:23:14,330 --> 01:23:15,830 Kairi, arrête ça ! 1072 01:23:18,530 --> 01:23:22,830 Ryo-san a trompé mon ami et j'ai essayé de lui vendre notre argent. 1073 01:23:25,630 --> 01:23:27,530 Je n'en sais rien. 1074 01:23:27,530 --> 01:23:29,630 Cela ne serait jamais possible ! 1075 01:23:30,430 --> 01:23:31,730 Père... 1076 01:23:32,630 --> 01:23:35,130 Vous ne savez rien de Ryo-san, n'est-ce pas ? 1077 01:23:36,730 --> 01:23:38,230 Ce n'est pas seulement ça. 1078 01:23:38,830 --> 01:23:40,230 Tu ne sais rien de Kairi non plus. 1079 01:23:43,630 --> 01:23:45,230 Que veux-tu dire? 1080 01:23:45,630 --> 01:23:48,630 Savez-vous à quel point il vise à devenir un pâtisserie ? 1081 01:23:49,130 --> 01:23:50,530 Pâtisserie ? 1082 01:23:50,530 --> 01:23:53,030 Je pensais que tu étais au courant de ce rêve ? 1083 01:24:01,330 --> 01:24:02,930 Je vois. 1084 01:24:03,730 --> 01:24:07,330 Donc, si vous gagnez ce concours, vous allez France. 1085 01:24:08,430 --> 01:24:09,930 Pendant deux ans. 1086 01:24:10,630 --> 01:24:17,130 Mais mon rêve est de créer le meilleur gâteau du monde en provenance du Japon. 1087 01:24:17,130 --> 01:24:20,330 Tu as l'air si cool de parler en grand de ton des rêves et ça m'énerve. 1088 01:24:20,330 --> 01:24:21,930 Pourquoi serais-tu comme ça ? 1089 01:24:22,930 --> 01:24:25,030 Pourquoi voulais-tu devenir pâtissier ? 1090 01:24:27,030 --> 01:24:30,430 Ma mère aimait faire des gâteaux. 1091 01:24:30,430 --> 01:24:33,030 Je l'ai souvent aidée. 1092 01:24:33,030 --> 01:24:39,730 Ensuite, le gâteau que j'ai préparé et que papa a mangé, il a dit que c'était vraiment bon. 1093 01:24:41,230 --> 01:24:45,630 C'était la seule fois de ma vie où il m'a complété. 1094 01:24:55,030 --> 01:24:59,730 N'as-tu pas dit il y a quelque temps de le satisfaire toi ? 1095 01:25:03,930 --> 01:25:06,830 Le dessert d'aujourd'hui était-il délicieux ? 1096 01:25:06,830 --> 01:25:09,130 Qu'essayez-vous de dire... ? 1097 01:25:09,830 --> 01:25:10,830 Ce gâteau... 1098 01:25:11,730 --> 01:25:13,630 Kairi a réussi. 1099 01:25:16,030 --> 01:25:17,230 Droite? 1100 01:25:21,630 --> 01:25:23,630 Vous étiez satisfait, non ?! 1101 01:25:25,730 --> 01:25:28,630 Etes-vous satisfait maintenant ? 1102 01:25:29,630 --> 01:25:32,030 Ses sentiments vous ont-ils atteint ? 1103 01:25:34,730 --> 01:25:35,930 Très bien, c'est fait. 1104 01:25:37,930 --> 01:25:39,630 Fumie aussi... 1105 01:25:44,530 --> 01:25:45,830 Ta maman... 1106 01:25:47,530 --> 01:25:49,530 Je voulais qu'elle y goûte. 1107 01:25:59,830 --> 01:26:05,130 Je vois que tu as étudié correctement à votre manière. 1108 01:26:08,830 --> 01:26:10,230 Je suis désolé. 1109 01:26:18,530 --> 01:26:19,630 Allons-y. 1110 01:26:20,030 --> 01:26:22,030 Je vais te demander de bien m'expliquer. 1111 01:26:52,330 --> 01:26:53,630 Momo-chan... 1112 01:26:55,430 --> 01:26:57,430 Je suis vraiment désolé. 1113 01:27:01,830 --> 01:27:03,030 Ce jour-là... 1114 01:27:05,930 --> 01:27:07,130 Misao-chan... 1115 01:27:11,630 --> 01:27:14,130 Elle voulait me consulter à propos de mon frère aîné. 1116 01:27:16,530 --> 01:27:18,130 Ce type... 1117 01:27:20,130 --> 01:27:24,430 Il l'a mise comme garante du dette sans sa permission. 1118 01:27:26,230 --> 01:27:28,330 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1119 01:27:30,330 --> 01:27:33,230 Je savais que tu allais t'inquiéter. 1120 01:27:34,930 --> 01:27:36,530 Pourquoi pas? 1121 01:27:37,330 --> 01:27:39,130 Faites-moi m'inquiéter. 1122 01:27:45,430 --> 01:27:46,930 Tu as raison. 1123 01:27:48,030 --> 01:27:49,830 Je suis vraiment désolé. 1124 01:27:53,930 --> 01:27:55,430 Tu as raison. 1125 01:27:57,030 --> 01:27:59,630 J'ai fini par te faire du mal. 1126 01:28:01,230 --> 01:28:03,330 Qu'est-ce que je fais ? 1127 01:28:09,730 --> 01:28:11,330 Je suis tellement idiot. 1128 01:28:16,830 --> 01:28:18,430 Tu n'es pas un idiot. 1129 01:28:23,330 --> 01:28:25,030 Ne vous rejetez pas la faute. 1130 01:28:46,530 --> 01:28:48,430 Peu importe si c'était un mensonge. 1131 01:28:51,430 --> 01:28:54,430 Il m'a dit que j'étais le seul pour lui. 1132 01:28:56,530 --> 01:28:58,030 Ces sentiments... 1133 01:28:58,930 --> 01:29:00,330 ..sont vraiment brillants. 1134 01:29:01,230 --> 01:29:02,230 Quoi? 1135 01:29:02,230 --> 01:29:04,230 Maintenant, tu me plains ? 1136 01:29:05,330 --> 01:29:10,530 Je veux atténuer la tristesse que tu ressens de toutes les manières possibles, c'est ce que je ressens. 1137 01:29:12,230 --> 01:29:13,230 Saé... 1138 01:29:15,530 --> 01:29:17,230 ... tu es un ami important. 1139 01:29:22,030 --> 01:29:23,530 Ne plaisante pas avec moi ! 1140 01:29:23,530 --> 01:29:26,660 Tu dis ça pour que je me sente davantage misérable, non ? Vous vous moquez de moi ! 1141 01:29:26,660 --> 01:29:27,910 Je ne le suis pas. 1142 01:29:27,930 --> 01:29:33,530 Après tout, si je ne jouais pas salement, je ne le ferais pas J'ai pu sortir avec Toji. 1143 01:29:34,530 --> 01:29:36,530 Tu es venu pour te moquer de moi, non ? 1144 01:29:41,730 --> 01:29:43,630 Vous avez des nouvelles de Toji, n'est-ce pas ? 1145 01:29:45,030 --> 01:29:46,330 Et ? 1146 01:29:56,730 --> 01:29:59,530 Vous êtes tous de grands idiots. 1147 01:30:00,130 --> 01:30:05,330 Ne pensais-tu pas que c'était un peu étrange comment Toji a soudainement rompu avec toi ? 1148 01:30:06,730 --> 01:30:10,430 Rompre avec Momo-chan et sortir avec moi. 1149 01:30:11,530 --> 01:30:15,430 Si vous ne le faites pas, je diffuserai cette photo en ligne. 1150 01:30:23,830 --> 01:30:25,830 Vos excuses n’auront aucun sens. 1151 01:30:25,830 --> 01:30:31,430 Si vous lui en parlez immédiatement, cela sera sculpté en ligne pour toujours, vous savez ? 1152 01:30:33,230 --> 01:30:34,930 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 1153 01:30:41,230 --> 01:30:42,730 Voulez-vous... 1154 01:30:43,930 --> 01:30:45,330 ...pour me battre ? 1155 01:30:46,030 --> 01:30:47,330 Pour me tuer ? 1156 01:31:06,130 --> 01:31:07,430 Toji. 1157 01:31:08,430 --> 01:31:09,930 Il a fait tout ça pour moi... 1158 01:31:14,530 --> 01:31:16,030 Rompons. 1159 01:31:18,630 --> 01:31:22,030 Il ne s'est rien passé... Vous ne pouvez pas le prouver, n'est-ce pas ? 1160 01:31:26,330 --> 01:31:28,030 Vous n'en avez plus besoin, n'est-ce pas ? 1161 01:31:31,330 --> 01:31:32,830 Je voulais te voir. 1162 01:32:31,330 --> 01:32:34,830 Kairi : J'attendrai le lendemain demain. 1163 01:32:38,460 --> 01:32:42,630 VOYAGE À SHIRANAMI 1164 01:33:38,030 --> 01:33:39,630 Vous êtes venu. 1165 01:33:44,430 --> 01:33:49,030 Kairi... tu étais toujours avec moi... 1166 01:33:49,030 --> 01:33:50,730 ..sur mes temps les plus bas. 1167 01:33:51,430 --> 01:33:53,710 Vous m'avez soutenu... 1168 01:33:53,730 --> 01:33:56,130 ... et tu m'as donné un coup de pouce dans le dos pour avancer. 1169 01:33:57,330 --> 01:33:58,430 C'est pourquoi... 1170 01:34:00,430 --> 01:34:02,430 Ce sera mon tour la prochaine fois. 1171 01:34:06,930 --> 01:34:09,830 Vous devez dire à Mme Misao à quel point vous sentir. 1172 01:34:10,930 --> 01:34:12,830 Tu me l'as dit, n'est-ce pas ? 1173 01:34:13,630 --> 01:34:17,730 Que si celui que vous aimez est heureux, vous le serez aussi. 1174 01:34:19,630 --> 01:34:21,030 C'est la même chose avec moi. 1175 01:34:22,630 --> 01:34:26,430 C'est ma façon de vous remercier du fond du cœur mon coeur. 1176 01:34:28,930 --> 01:34:30,230 Kairi.... 1177 01:34:31,230 --> 01:34:36,630 Tu te laisses toujours de côté et agissez pour rendre heureux ceux qui vous entourent. 1178 01:34:38,330 --> 01:34:42,430 C'est pourquoi, plus que quiconque, Je ne souhaite que votre bonheur. 1179 01:34:45,030 --> 01:34:46,330 Momo-chan... 1180 01:34:49,430 --> 01:34:51,930 Soyez heureux, d'accord ? 1181 01:35:22,930 --> 01:35:23,930 Oh? 1182 01:35:24,330 --> 01:35:25,830 Tu es déjà revenu ? 1183 01:35:26,330 --> 01:35:27,230 Ouais. 1184 01:35:28,930 --> 01:35:30,230 Hé, Momo. 1185 01:35:34,930 --> 01:35:38,530 Avez-vous appris à rechercher le meilleur l'amour ? 1186 01:35:40,230 --> 01:35:42,230 Je ne comprends pas du tout. 1187 01:35:43,930 --> 01:35:47,130 Au lieu de choisir une personne qui te fait heureux... 1188 01:35:47,130 --> 01:35:52,330 ...choisissez une personne que vous voulez rendre heureuse. 1189 01:35:54,230 --> 01:35:57,530 Il y aura peut-être un moment où ils vous trahiront. 1190 01:35:58,330 --> 01:36:00,030 Tu seras blessé aussi. 1191 01:36:01,530 --> 01:36:04,030 Mais c'est... 1192 01:36:04,030 --> 01:36:07,730 ...ce que signifie aimer quelqu'un. 1193 01:36:20,730 --> 01:36:21,930 Adachi.... 1194 01:36:28,730 --> 01:36:30,330 Momo-chan... 1195 01:36:31,230 --> 01:36:34,630 Elle m'a donné une poussée dans le dos. 1196 01:36:37,030 --> 01:36:40,030 Elle m'a dit que je devais exprimer ce que je ressens vraiment. 1197 01:36:42,330 --> 01:36:43,430 C'est pourquoi... 1198 01:36:44,630 --> 01:36:46,230 Je serai honnête avec vous. 1199 01:36:48,530 --> 01:36:50,230 Je... 1200 01:36:52,130 --> 01:36:53,730 ... je suis sérieux... 1201 01:36:57,330 --> 01:36:58,930 ... amoureux de toi. 1202 01:37:01,930 --> 01:37:03,130 Mais c'est du passé maintenant. 1203 01:37:08,330 --> 01:37:09,530 C'est pourquoi... 1204 01:37:11,630 --> 01:37:14,730 Rompre avec mon frère... 1205 01:37:16,230 --> 01:37:19,930 ... et s'il vous plaît, soyez vraiment heureux. 1206 01:37:20,630 --> 01:37:22,130 Kairi.... 1207 01:37:29,530 --> 01:37:30,930 Je... 1208 01:37:32,330 --> 01:37:35,930 ... j'ai vraiment adoré Ryo-san. 1209 01:37:38,430 --> 01:37:39,930 C'est pourquoi... 1210 01:37:41,230 --> 01:37:44,230 Je chercherai quelqu'un que j'aimerai davantage... 1211 01:37:46,930 --> 01:37:48,730 ..et j'en suis très heureux. 1212 01:37:50,630 --> 01:37:52,630 Je croirai en moi. 1213 01:38:01,930 --> 01:38:03,130 Eh bien alors... 1214 01:38:04,730 --> 01:38:05,930 J'y vais. 1215 01:38:38,730 --> 01:38:40,030 Merci. 1216 01:38:44,030 --> 01:38:45,330 Momo-chan. 1217 01:39:08,930 --> 01:39:10,530 A propos de ce jour-là... 1218 01:39:12,230 --> 01:39:14,330 ... J'ai tout entendu de Sae. 1219 01:39:19,030 --> 01:39:20,230 Toji.... 1220 01:39:20,830 --> 01:39:22,830 ... tu souffrais seul. 1221 01:39:23,830 --> 01:39:27,030 Je n'ai même pas remarqué. Je suis vraiment désolé. 1222 01:39:28,630 --> 01:39:30,730 Tu es resté amoureux de moi. 1223 01:39:32,030 --> 01:39:33,630 Je n'avais pas la moindre idée --- 1224 01:39:32,690 --> 01:39:34,080 Adachi.... 1225 01:39:44,630 --> 01:39:46,030 Toji.... 1226 01:39:53,930 --> 01:39:55,230 Je t'aime. 1227 01:40:21,830 --> 01:40:25,130 C'est ce travail qui a valu à notre apprenti un prix avec. 1228 01:40:25,130 --> 01:40:27,530 Si vous le souhaitez, venez jeter un oeil. 1229 01:40:32,230 --> 01:40:33,530 Veuillez entrer. 1230 01:40:57,430 --> 01:40:59,730 Les fleurs du pêcher ont fleuri ! 1231 01:41:01,030 --> 01:41:04,430 Les fleurs de pêcher ne fleurissent qu’au bout de trois ans. 1232 01:41:04,430 --> 01:41:07,730 Vraiment ? Vous en savez beaucoup, hein ? Momo-chan. 1233 01:41:09,630 --> 01:41:13,530 On dirait qu'il a réussi avec la personne qu'il aime en tête. 1234 01:41:53,630 --> 01:41:58,130 Celle que vous aimez vraiment est Mme Misao, n'est-ce pas ? 1235 01:41:58,730 --> 01:42:00,630 Ce n'est pas ça. 1236 01:42:00,630 --> 01:42:03,030 C'est toi que j'aime, Momo-chan ! 1237 01:42:12,770 --> 01:42:14,530 Momo-chan.. 1238 01:42:15,430 --> 01:42:17,530 ...ton sourire est le meilleur de tous les temps. 1239 01:42:21,130 --> 01:42:25,030 Ton visage souriant est toujours mon numéro un favori. 1240 01:42:25,880 --> 01:42:30,630 SOURIRE DE PÊCHE 1241 01:43:05,130 --> 01:43:08,830 Chaque fois que je viens à Shiranami, Je me souviens des moments heureux. 1242 01:43:08,830 --> 01:43:12,130 C'est parce que j'aime ton sourire, Momo-chan. 1243 01:43:12,630 --> 01:43:14,730 Au revoir, Momo-chan. 1244 01:43:14,740 --> 01:43:17,430 Je prierai pour votre bonheur. 1245 01:43:17,930 --> 01:43:19,330 Espèce d'idiot. 1246 01:43:21,230 --> 01:43:24,130 Tu ne penses jamais à toi. 1247 01:43:29,330 --> 01:43:30,530 N'y allez pas. 1248 01:43:40,930 --> 01:43:42,330 Cette fois... 1249 01:43:45,010 --> 01:43:46,930 ...vous rendra heureux. 1250 01:44:08,630 --> 01:44:09,730 Je... 1251 01:44:11,430 --> 01:44:13,230 ... je t'aime, Adachi. 1252 01:44:15,030 --> 01:44:19,630 J'adore l'Adachi qui est toujours souriant. 1253 01:44:23,030 --> 01:44:24,030 Alors... 1254 01:44:25,030 --> 01:44:27,230 Je ne veux que le meilleur pour toi. 1255 01:44:36,830 --> 01:44:38,030 Aller. 1256 01:44:39,430 --> 01:44:40,530 Toji.... 1257 01:44:42,630 --> 01:44:45,830 Mais si ton sourire est éclipsé, même un peu... 1258 01:44:47,530 --> 01:44:50,030 ..Je viendrai t'emmener. 1259 01:45:14,110 --> 01:45:15,420 Qu'est-ce que... 1260 01:45:15,430 --> 01:45:16,730 Où est le pendentif ? 1261 01:45:19,730 --> 01:45:21,130 Pas question... 1262 01:45:21,130 --> 01:45:24,830 Hé, tu cherches ça ? 1263 01:45:25,630 --> 01:45:27,830 Oui, c'est important pour moi ! 1264 01:45:29,730 --> 01:45:31,030 Rendez-le ! 1265 01:45:32,130 --> 01:45:33,630 Rendez-le ! 1266 01:45:33,630 --> 01:45:37,630 Hé, tu devrais être gentil avec celui qui l'a choisi debout! 1267 01:45:39,030 --> 01:45:40,930 Jetons ça. 1268 01:45:48,730 --> 01:45:51,030 Arrêtez les rumeurs de circuler ! 1269 01:45:51,030 --> 01:45:53,530 Il n'y a qu'un seul moyen sûr. 1270 01:45:53,530 --> 01:45:55,930 Dépêchez-vous et faites-le maintenant ! 1271 01:46:17,630 --> 01:46:21,830 Soyez obéissant si vous voulez connaître celui de Toji où se trouve. 1272 01:46:22,530 --> 01:46:25,230 Que voulez-vous dire à propos de sa localisation ? 1273 01:46:25,730 --> 01:46:29,530 Vous n'avez pas besoin de retenir vos sentiments de vouloir voir quelqu'un. 1274 01:46:58,330 --> 01:47:00,630 Ouais! 1275 01:47:00,630 --> 01:47:02,630 Tu es trop bruyant ! 1276 01:47:10,430 --> 01:47:11,930 Tu n'es pas un idiot. 1277 01:48:09,330 --> 01:48:10,530 Kairi ! 1278 01:48:17,930 --> 01:48:19,130 Kairi ! 1279 01:48:39,430 --> 01:48:40,830 Momo-chan... 1280 01:48:41,730 --> 01:48:42,830 Pourquoi... 1281 01:48:43,930 --> 01:48:46,130 Pourquoi as-tu plongé dans la mer ? 1282 01:48:50,130 --> 01:48:53,730 Mon trésor... 1283 01:48:55,230 --> 01:48:57,630 Je pourrais juste en faire un autre pour toi ! 1284 01:49:01,430 --> 01:49:02,730 Comme je le pensais... 1285 01:49:05,330 --> 01:49:07,830 ... je t'aime tellement, Momo-chan. 1286 01:49:10,630 --> 01:49:12,530 Je t'ai peut-être fait beaucoup de mal... 1287 01:49:14,330 --> 01:49:16,230 J'ai peut-être hésité parfois... 1288 01:49:17,630 --> 01:49:20,330 Mais maintenant, je sais enfin ce que je ressens vraiment. 1289 01:49:23,230 --> 01:49:26,130 Je dois être celui qui te rend heureux. 1290 01:49:27,630 --> 01:49:29,530 Je te rendrai heureux. 1291 01:49:30,330 --> 01:49:31,530 Je vais. 1292 01:49:37,130 --> 01:49:38,930 C'est le meilleur de tous les temps. 1293 01:49:41,130 --> 01:49:42,330 Je... 1294 01:49:43,930 --> 01:49:46,130 ...je suis plus heureux aujourd'hui que jamais. 1295 01:49:47,330 --> 01:49:48,530 Moi aussi. 1296 01:49:52,730 --> 01:49:55,030 Pour célébrer notre bonheur... 1297 01:49:55,030 --> 01:49:56,530 ...faire un gâteau. 1298 01:49:57,530 --> 01:49:58,830 Bien sûr. 1299 01:49:59,430 --> 01:50:01,630 Comme ces autocollants de LINE. 1300 01:50:02,650 --> 01:50:04,040 DOUBLER? 1301 01:50:04,830 --> 01:50:05,930 Qu'est ce que c'est? 1302 01:50:12,930 --> 01:50:13,930 Celui-ci. 1303 01:50:14,530 --> 01:50:17,530 Je n'ai pas envoyé ça. 1304 01:50:17,530 --> 01:50:19,930 À ce moment-là, mon téléphone s'est déjà éteint. 1305 01:50:20,730 --> 01:50:21,730 De plus... 1306 01:50:22,430 --> 01:50:24,530 C'est toi qui m'as écrit, non ? 1307 01:50:24,530 --> 01:50:26,530 Vous avez dit que vous attendriez à Shiranami. 1308 01:50:28,630 --> 01:50:30,430 Non, je ne t'ai pas envoyé ça... 1309 01:50:32,630 --> 01:50:34,230 Ne me dis pas... 1310 01:50:35,030 --> 01:50:37,030 Le seul qui aurait pu faire ça est... 1311 01:50:40,830 --> 01:50:43,030 Chacun et chacune... 1312 01:50:44,130 --> 01:50:45,930 ..sont tous une bande d'idiots. 1313 01:51:48,280 --> 01:51:56,440 Sous-titres par FURRITSUBS 1314 01:51:56,520 --> 01:52:06,100 Un merci spécial à l'équipe PANDOSGAKUEN Merci d'avoir coopéré à ce projet dans les délais ! Visite : http://pandosgakuen.blogspot.com/ 1315 01:52:06,220 --> 01:52:13,760 Accès Livejournal : furritsubs.livejournal.com Accès Twitter : https://twitter.com/Furritsu09 Groupe FB : https://www.facebook.com/groups/JapaneseDramaWorld/ 1316 01:52:38,100 --> 01:52:39,890 Remise des diplômes 1317 01:52:41,520 --> 01:52:42,830 Le retour de Kairi. 1318 01:52:43,400 --> 01:52:48,950 Merde! 1319 01:52:48,730 --> 01:52:59,930 Momo, qui attendait avec impatience celui de Kairi au retour, se retrouve en train de se réparer. 1320 01:53:09,380 --> 01:53:14,300 KAIRI ! 1321 01:53:11,680 --> 01:53:14,300 Momo-chan ! 1322 01:53:15,430 --> 01:53:19,180 Je suis de retour! 1323 01:53:14,300 --> 01:53:18,930 Momo saute dans les bras de Kairi avec émotion. bonheur parce que maintenant, il est enfin à la maison. 1324 01:53:19,980 --> 01:53:21,830 ...deviens plus jolie à chaque fois. 1325 01:53:21,830 --> 01:53:22,930 Quoi? 1326 01:53:24,980 --> 01:53:26,020 La plage, je veux dire. 1327 01:53:26,190 --> 01:53:27,070 Quoi...?! 1328 01:53:29,240 --> 01:53:30,070 Je plaisante! C'était juste une blague ! 1329 01:54:10,080 --> 01:54:16,420 BAISER 1330 01:54:11,830 --> 01:54:16,430 Kairi ordonne à Momo de l'embrasser pour qu'elle pourrait lui montrer son bonheur et son amour. 1331 01:54:16,930 --> 01:54:18,370 Quoi! 1332 01:54:19,790 --> 01:54:21,250 Vraiment... 1333 01:54:24,080 --> 01:54:25,580 C'est moche ! 1334 01:54:25,630 --> 01:54:27,040 Quoi? Attendez-moi! 1335 01:54:45,400 --> 01:54:46,270 Okayasu ! 1336 01:54:46,440 --> 01:54:48,150 Mon! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 1337 01:54:49,480 --> 01:54:51,190 Content de te revoir! 1338 01:54:53,280 --> 01:54:54,360 Incroyable! 1339 01:54:54,320 --> 01:54:55,530 Où ont-ils eu tout ça ? 1340 01:54:55,950 --> 01:54:57,230 A partir de là ! 1341 01:54:51,630 --> 01:54:58,730 Ceux qui sont allés les chercher sont les rivaux amoureux Toji et Sae. Ils marchent sous une pluie de pétales de sakura. 1342 01:55:01,290 --> 01:55:03,160 Tellement nostalgique ! 1343 01:55:00,330 --> 01:55:04,330 Les quatre retournent à leur l'école pour revivre les souvenirs. 1344 01:55:03,830 --> 01:55:05,870 2 ans se sont écoulés. 1345 01:55:06,000 --> 01:55:07,880 C'était long. 1346 01:55:07,880 --> 01:55:10,040 Si nous avions des hamsters, ils auraient été morts. 1347 01:55:09,000 --> 01:55:11,000 C'est vrai, ils ne vivent que deux ans. 1348 01:55:11,550 --> 01:55:13,630 Kairi, allons-y ! 1349 01:55:12,530 --> 01:55:14,670 Vers où ? 1350 01:55:13,170 --> 01:55:14,880 Dépêchez-vous! 1351 01:55:14,930 --> 01:55:17,230 Toji et Sae lâchent Momo et Kairi. 1352 01:55:17,230 --> 01:55:18,930 Ce qu'ils sont tous les deux allés voir, c'est... Après 20 secondes... 1353 01:55:32,930 --> 01:55:37,070 IL Y A PLUS 1354 01:55:42,230 --> 01:55:43,530 Tu es trop rapide ! 1355 01:55:51,930 --> 01:55:53,230 Il a fleuri. 1356 01:55:53,830 --> 01:55:56,030 Au bout de trois ans, le pêcher a fleuri des fleurs. 1357 01:55:58,030 --> 01:56:00,430 Tellement mignon... 1358 01:56:02,030 --> 01:56:03,530 Je veux dire toi. 1359 01:56:13,230 --> 01:56:17,530 Momo ❤ Kairi